1
00:03:24,973 --> 00:03:26,005
Vai.

2
00:03:27,070 --> 00:03:28,302
Buna dimineata, domnule.

3
00:03:28,335 --> 00:03:29,900
Îmi poți spune ce
următorul oraș este?

4
00:03:29,933 --> 00:03:30,931
Aberdeen.

5
00:03:30,964 --> 00:03:32,129
Aberdeen?

6
00:03:32,162 --> 00:03:34,093
Nu Scoția, Illinois.

7
00:03:34,126 --> 00:03:36,033
Scoțienii au rezolvat-o, asta e
cum de a primit numele.

8
00:03:36,057 --> 00:03:37,530
Sunt două mile
peste acea ridicare de acolo.

9
00:03:37,554 --> 00:03:39,885
Un oraș destul de mare, acum.

10
00:03:39,918 --> 00:03:41,915
Suficient de mare pentru a
ai un doctor bun?

11
00:03:41,948 --> 00:03:43,512
Sper să vă spun.

12
00:03:43,545 --> 00:03:46,009
Om sau animal, Doc
Davis este cel mai bun.

13
00:03:46,042 --> 00:03:48,214
Are biroul lui chiar peste
strada de la frizerie,

14
00:03:48,238 --> 00:03:50,070
nu pot rata.

15
00:03:50,103 --> 00:03:51,268
Mulțumesc, domnule.

16
00:03:51,301 --> 00:03:53,597
Doar un minut, căpăstru.

17
00:03:53,630 --> 00:03:55,494
Dacă ochii mei sunt la fel de ascuțiți
așa cum cred că sunt,

18
00:03:55,527 --> 00:03:57,159
esti un sudic.

19
00:03:57,192 --> 00:03:58,423
Asta e corect.

20
00:03:58,457 --> 00:04:00,420
Ei bine, acum, nu-i așa de amuzant?

21
00:04:00,454 --> 00:04:03,416
Aici mă îndrept spre sud și
aici te îndrepți spre nord.

22
00:04:03,450 --> 00:04:06,112
Asta uniformizează lucrurile.

23
00:04:06,146 --> 00:04:08,542
Ei bine, am auzit că intri
direcția greșită, domnule.

24
00:04:08,575 --> 00:04:12,137
Am auzit că sunt multe
bani să se facă acolo jos.

25
00:04:12,170 --> 00:04:14,267
nu stiu nimic
despre curăţare.

26
00:04:14,300 --> 00:04:16,064
Recuperare?

27
00:04:16,097 --> 00:04:19,259
Ești destul de înflăcărat pentru
un cenușiu, nu-i așa?

28
00:04:19,292 --> 00:04:21,224
Războiul s-a terminat, domnule.

29
00:04:49,215 --> 00:04:50,247
Iată-ne.

30
00:04:52,943 --> 00:04:54,208
Hai, David.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,395
Stai, Lance.

32
00:05:06,290 --> 00:05:07,955
Așteaptă aici, Lance.

33
00:05:13,412 --> 00:05:14,677
Intră.

34
00:05:19,171 --> 00:05:20,369
Dr. Davis?

35
00:05:20,402 --> 00:05:21,834
Da, prietene.

36
00:05:21,867 --> 00:05:24,064
Pot face ceva pentru tine?

37
00:05:24,097 --> 00:05:25,861
Ei bine, nu știu.

38
00:05:25,894 --> 00:05:27,891
Atunci ce este
vrei de la mine?

39
00:05:27,925 --> 00:05:30,188
Amândoi arătați bine și sănătoși.

40
00:05:30,221 --> 00:05:32,284
Aș vrea să-mi examinezi băiatul.

41
00:05:32,318 --> 00:05:34,049
Este un băiat frumos.

42
00:05:34,082 --> 00:05:35,214
Cum te cheamă, fiule?

43
00:05:35,247 --> 00:05:37,244
David, David Chandler.

44
00:05:38,709 --> 00:05:40,939
Spune-mi tu, fiule.

45
00:05:40,972 --> 00:05:43,003
Doctore, nu poate vorbi.

46
00:05:45,265 --> 00:05:47,429
Oh.

47
00:05:47,462 --> 00:05:51,157
Te-ar supăra dacă eu
m-am uitat la tine, fiule?

48
00:05:51,191 --> 00:05:53,753
Oh, nu-mi place
doctori, o iau?

49
00:05:53,787 --> 00:05:55,384
Hmm?

50
00:05:55,417 --> 00:05:57,981
Nu sunt primul el
am fost la, pot vedea asta.

51
00:05:58,014 --> 00:06:00,343
Ei bine, presupun că e obosit

52
00:06:00,377 --> 00:06:02,640
de a avea multe
a bătrânilor snoopy

53
00:06:02,674 --> 00:06:04,771
uitându-te în gât, nu?

54
00:06:04,804 --> 00:06:07,167
Hai, nu sunt
te va face rau.

55
00:06:07,200 --> 00:06:08,964
Hai, acum.

56
00:06:08,997 --> 00:06:10,362
E un băiat bun.

57
00:06:26,239 --> 00:06:28,768
Acum deschide-ți gura.

58
00:06:28,801 --> 00:06:30,599
Nu, fiule mai larg, mai larg.

59
00:06:31,797 --> 00:06:33,129
Eh, e mai bine.

60
00:06:45,910 --> 00:06:47,873
De cat timp este asa?

61
00:06:47,907 --> 00:06:49,770
Un an.

62
00:06:49,804 --> 00:06:51,668
Cum s-a întâmplat?

63
00:06:51,701 --> 00:06:53,731
A avut un șoc.

64
00:06:54,897 --> 00:06:56,660
Așteaptă afară, fiule.

65
00:07:02,918 --> 00:07:05,980
Ce au spus ceilalti doctori?

66
00:07:06,013 --> 00:07:08,742
Ce spui, doctore?
Îl poți ajuta?

67
00:07:08,776 --> 00:07:10,815
Acest lucru nu este la fel de simplu ca a
braț rupt sau un picior rupt.

68
00:07:10,839 --> 00:07:14,168
Acest lucru este diferit.
Vino la subiect, doctore.

69
00:07:14,201 --> 00:07:16,830
Ideea este că asta e ceva
niciunul dintre noi nu știe prea multe despre.

70
00:07:16,864 --> 00:07:20,924
Unii medici susțin că nu este
în gât, dar aici sus.

71
00:07:22,888 --> 00:07:26,616
Domnule Chandler, uneori
Mi-aș dori să fiu ministru

72
00:07:26,650 --> 00:07:28,780
în loc de medic.

73
00:07:28,812 --> 00:07:30,909
Un ministru îți poate da speranță.

74
00:07:30,943 --> 00:07:33,173
Un doctor poate doar
da-ti fapte.

75
00:07:33,206 --> 00:07:34,771
Vrei să spui că e fără speranță.

76
00:07:34,804 --> 00:07:37,699
Nu, nu, nu, există întotdeauna speranță.

77
00:07:37,733 --> 00:07:40,484
Și credință, ai tu credință,
domnule Chandler?

78
00:07:40,780 --> 00:07:42,060
Unele.

79
00:07:42,093 --> 00:07:45,255
Au nevoie de mult, sau
devin îngrozitor de amar.

80
00:07:45,288 --> 00:07:48,583
Și amărăciunea poate
devin un obicei prost.

81
00:07:48,617 --> 00:07:50,614
La fel ca războiul.

82
00:07:50,647 --> 00:07:52,611
Acum, desigur, există
o sansa exterioara

83
00:07:52,644 --> 00:07:54,109
că poate fi ajutat.

84
00:07:54,142 --> 00:07:55,707
Aveți oricare dintre celelalte
au sugerat medicii

85
00:07:55,740 --> 00:07:57,670
orice fel de tratament?

86
00:07:57,704 --> 00:07:59,701
Nu.

87
00:07:59,734 --> 00:08:00,899
O operație ar putea ajuta,

88
00:08:00,932 --> 00:08:03,695
o operație a omului potrivit.

89
00:08:03,914 --> 00:08:05,062
De la tine, doctore?

90
00:08:05,114 --> 00:08:08,688
Nu, nu, nu, nu aș încerca
genul ăsta de operație.

91
00:08:08,721 --> 00:08:11,484
Mă gândeam la un
vechi coleg de-al meu.

92
00:08:11,517 --> 00:08:12,748
Crezi că poate?

93
00:08:12,781 --> 00:08:14,212
Pot fi.

94
00:08:14,245 --> 00:08:15,877
Dar nu are rost
gândindu-mă la asta.

95
00:08:15,910 --> 00:08:18,473
El este în Minnesota
cu un doctor Mayo.

96
00:08:18,506 --> 00:08:19,472
Unde te afli în Minnesota?

97
00:08:19,505 --> 00:08:20,536
Rochester.

98
00:08:20,570 --> 00:08:21,768
Cum îl cheamă?

99
00:08:21,801 --> 00:08:23,931
Strauss, Dr. Eli Strauss.

100
00:08:23,965 --> 00:08:26,062
Strauss, Strauss.

101
00:08:26,094 --> 00:08:27,759
Stai, stai.

102
00:08:27,792 --> 00:08:30,122
Nu pleacă
doar din spusele mele.

103
00:08:30,155 --> 00:08:31,154
Nu ai vrea?

104
00:08:31,187 --> 00:08:32,519
Nu știu.

105
00:08:32,552 --> 00:08:34,016
Dar cred că ai face-o.

106
00:08:34,050 --> 00:08:35,748
Domnule Chandler, urmați-mi sfatul.

107
00:08:35,780 --> 00:08:38,544
Profitați de ceea ce aveți.

108
00:08:38,577 --> 00:08:40,083
Vei scrie și
să-i spui că vin?

109
00:08:40,107 --> 00:08:41,805
Desigur.

110
00:08:41,838 --> 00:08:43,436
Văd că nu
bine sa vorbesc cu tine.

111
00:08:43,469 --> 00:08:44,867
Ești un bărbat încăpățânat.

112
00:08:44,900 --> 00:08:47,130
Nu pot să vă plătesc acum.

113
00:08:47,163 --> 00:08:48,928
Dar aș vrea să știu ce datorez.

114
00:08:48,961 --> 00:08:53,121
Banii sunt singura cale
sa platesc ceva?

115
00:08:53,154 --> 00:08:55,551
Porțile raiului vor
deschis larg unui sărac.

116
00:08:55,584 --> 00:08:57,815
Nu voi avea probleme să intru.

117
00:09:00,777 --> 00:09:02,574
- Mulţumesc, doctore.
- Nu-mi mulțumi acum.

118
00:09:02,608 --> 00:09:05,969
Poate vrei să mă blestești
după ce ajungi acolo.

119
00:09:12,793 --> 00:09:14,922
Trebuie să merg în Minnesota, David.

120
00:09:14,955 --> 00:09:16,919
E un doctor acolo.

121
00:09:19,882 --> 00:09:23,543
Știu cum te simți, fiule,
dar trebuie să continuăm să încercăm.

122
00:09:23,577 --> 00:09:26,638
El poate fi acela
căutăm.

123
00:09:28,869 --> 00:09:31,098
Știam că vei înțelege.

124
00:09:31,131 --> 00:09:32,430
Haide.

125
00:09:32,464 --> 00:09:33,562
Haide, Lance.

126
00:10:01,454 --> 00:10:04,849
Hei, Harry, ei
oile blochează drumul.

127
00:10:04,882 --> 00:10:06,514
Fă-i să se miște, Lance.

128
00:10:10,441 --> 00:10:12,005
Du-te și ia-i băiete.

129
00:11:11,550 --> 00:11:13,481
Asta vreau să spun
de ciobanesc, Pop.

130
00:11:20,769 --> 00:11:21,902
Haide, băieți.

131
00:11:26,362 --> 00:11:27,659
Haide, Lance.

132
00:11:27,693 --> 00:11:28,725
Jos, băiete.

133
00:11:37,379 --> 00:11:38,743
Fii cu tine într-un minut.

134
00:11:47,365 --> 00:11:49,162
Nicio bomboană de data asta, David.

135
00:11:49,195 --> 00:11:51,424
Vom avea nevoie de mâncare, mâncare bună.

136
00:11:56,185 --> 00:11:57,216
Știu.

137
00:12:04,173 --> 00:12:06,502
Multumesc doamna Schumacher.

138
00:12:09,831 --> 00:12:11,661
Bună ziua domnule, ce
pot face pentru tine?

139
00:12:11,694 --> 00:12:13,858
Eu și băiatul meu am fost
tocmai în trecere.

140
00:12:13,891 --> 00:12:15,157
Am nevoie de câteva lucruri.

141
00:12:15,190 --> 00:12:17,087
Aș putea judeca asta.

142
00:12:17,121 --> 00:12:19,583
Poți judeca argintul?

143
00:12:19,617 --> 00:12:21,248
Sterling?

144
00:12:21,280 --> 00:12:23,145
în valoare de 30 de dolari.

145
00:12:23,178 --> 00:12:24,742
Nu mai sunt, nu mai sunt.

146
00:12:24,775 --> 00:12:26,440
Poate înainte de război.

147
00:12:26,473 --> 00:12:28,836
Vin mult argint
în nord, în ultima vreme.

148
00:12:28,869 --> 00:12:31,632
Acum merită mai mult, dar
Nu mă voi certa cu tine.

149
00:12:31,665 --> 00:12:32,763
Pentru ce va schimba?

150
00:12:32,797 --> 00:12:35,626
Oh, să zicem 10 USD.

151
00:12:35,659 --> 00:12:37,324
20?

152
00:12:37,357 --> 00:12:39,321
Împărţi diferenţa
cu tine, cum e?

153
00:12:39,354 --> 00:12:44,313
15 dolari vor cumpăra o mulțime de alimente
și o cutie întreagă de bomboane.

154
00:12:44,346 --> 00:12:46,178
- Asta e tot ce poți face?
- Cel mai bun.

155
00:12:46,211 --> 00:12:48,507
aș putea să mă părăsesc a
putin loc pentru profit.

156
00:12:48,540 --> 00:12:50,770
Scoate ce ai nevoie,
și vom totaliza totul.

157
00:12:54,066 --> 00:12:55,306
care e problema,
ce sa întâmplat?

158
00:13:02,387 --> 00:13:04,450
Lasă câinele în pace.

159
00:13:04,483 --> 00:13:06,157
Am văzut câinele alergând
liber pe alee

160
00:13:06,181 --> 00:13:07,189
și ne-am gândit că e un rătăcit.

161
00:13:07,213 --> 00:13:08,744
Ei bine, nu este.

162
00:13:08,777 --> 00:13:10,774
- Cred că greşeala noastră.
- Taci, Tom.

163
00:13:10,807 --> 00:13:12,771
- Hai, David.
- Doar un minut.

164
00:13:12,804 --> 00:13:15,168
Nu crezi că am fost
încerci să-l furi, nu?

165
00:13:15,201 --> 00:13:17,531
E o vorbă puternică
in tara oilor.

166
00:13:17,564 --> 00:13:18,762
nu cred nimic.

167
00:13:18,795 --> 00:13:20,692
Doar că nu vreau probleme.

168
00:13:20,726 --> 00:13:22,490
Ești unul dintre aceștia cenușii?

169
00:13:22,524 --> 00:13:23,755
De ce, sigur că este.

170
00:13:23,787 --> 00:13:25,585
Uită-te la cizmele Wellington.

171
00:13:25,619 --> 00:13:27,059
nu-mi place sa vorbesc
pe spatele oamenilor,

172
00:13:27,083 --> 00:13:28,049
Te intreb ceva.

173
00:13:28,082 --> 00:13:29,613
Da?

174
00:13:29,646 --> 00:13:31,211
Da, ce vrei să spui, da?

175
00:13:31,244 --> 00:13:33,473
Numele este Burleigh,
Jeb Burleigh.

176
00:13:33,507 --> 00:13:35,371
În regulă, domnule Burleigh,
sunt din sud,

177
00:13:35,405 --> 00:13:36,702
dacă asta vrei să știi.

178
00:13:36,735 --> 00:13:38,201
Hai, David.

179
00:13:39,764 --> 00:13:42,527
Așteptaţi un minut.
Aș dori puțin respect.

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,268
Ți-am mai spus, nu
ca oamenii cu care vorbesc

181
00:13:44,292 --> 00:13:45,689
să plece de lângă mine.

182
00:13:45,722 --> 00:13:47,553
Uită-te la mine.

183
00:13:47,586 --> 00:13:50,415
Te uiți la mine
când vorbesc cu tine.

184
00:13:50,448 --> 00:13:54,210
Caut, dar eu
nu vezi nimic.

185
00:13:54,243 --> 00:13:56,274
Hai, David.

186
00:13:56,307 --> 00:13:59,469
- Hai Jeb, hai să plecăm de aici.
- Nu atât de repede.

187
00:13:59,502 --> 00:14:01,666
Doar nu te plimbi
acuzând oamenii de furt.

188
00:14:01,698 --> 00:14:03,663
De unde știu că este câinele tău?

189
00:14:03,696 --> 00:14:06,159
Poate l-ai furat chiar tu.

190
00:14:07,258 --> 00:14:08,422
Al cui câine este, băiete?

191
00:14:08,456 --> 00:14:09,654
Ți-am spus, era al meu.

192
00:14:09,687 --> 00:14:11,651
Vreau să-mi spună băiatul.

193
00:14:11,684 --> 00:14:13,049
Al cui este el?

194
00:14:14,081 --> 00:14:16,244
Vorbește, băiete.

195
00:14:16,277 --> 00:14:17,684
Care-i problema
tu, nu poți vorbi?

196
00:15:05,504 --> 00:15:06,536
Vai, vai!

197
00:15:06,570 --> 00:15:08,068
Uau, uau, uau.

198
00:15:12,095 --> 00:15:13,559
Ești bine?

199
00:15:14,891 --> 00:15:15,890
Ești bine?

200
00:15:17,553 --> 00:15:19,184
Ce, ce este?

201
00:15:20,949 --> 00:15:21,980
Ce?

202
00:15:24,010 --> 00:15:25,076
Ce este?

203
00:15:31,067 --> 00:15:33,430
Numele meu este David Chandler
din Atlanta, Georgia,

204
00:15:33,463 --> 00:15:34,795
nu pot vorbi.

205
00:15:37,924 --> 00:15:39,131
nu ma astept la mare lucru
de la fratele tău,

206
00:15:39,155 --> 00:15:40,320
dar cu siguranță o fac de la tine.

207
00:15:40,353 --> 00:15:42,051
De câte ori am ajuns să...

208
00:15:42,084 --> 00:15:43,824
Ce ma vrei
de făcut, stai acolo

209
00:15:43,848 --> 00:15:45,445
și lăsați acel gri
gunoaie mă insultă, este

210
00:15:45,478 --> 00:15:47,210
Încetează-ți din strigăte.

211
00:15:47,243 --> 00:15:48,841
- Ce vrei să spui?
- Oprește-te, oprește-te!

212
00:15:48,874 --> 00:15:51,204
Ei bine, el a început, pop.

213
00:15:51,237 --> 00:15:55,131
Ei bine, poate că a făcut-o,
și poate că nu a făcut-o.

214
00:15:55,164 --> 00:15:56,429
Te-a rănit?

215
00:15:57,460 --> 00:15:58,826
Dă-mi ceva de băut.

216
00:16:00,823 --> 00:16:05,017
Cred că el
are nevoie de unul mai mult decât tine.

217
00:16:19,029 --> 00:16:20,460
Ce sa întâmplat aici?

218
00:16:20,493 --> 00:16:22,324
Gus, se pare că Reb a fost

219
00:16:22,358 --> 00:16:24,721
Mă iau de băiatul meu, vezi.

220
00:16:26,118 --> 00:16:28,050
Miroase a beat, nu-i așa?

221
00:16:28,083 --> 00:16:30,945
Asta nu înseamnă că este.

222
00:16:30,978 --> 00:16:34,706
Mai bine lăsăm judecătorul
da-i seama pe acesta.

223
00:16:35,772 --> 00:16:37,369
Vino și tu.

224
00:16:48,419 --> 00:16:49,818
Tatăl tău?

225
00:16:53,145 --> 00:16:54,677
Haide, băiete.

226
00:16:54,711 --> 00:16:55,885
Să vedem ce
despre asta e vorba.

227
00:16:55,909 --> 00:16:58,005
Pot să te ajut, Linnett?

228
00:16:58,038 --> 00:16:59,269
Haide, sus.

229
00:16:59,303 --> 00:17:01,001
Oh, Linnett.

230
00:17:01,034 --> 00:17:02,241
Știi că am fost
însemnând să vină

231
00:17:02,265 --> 00:17:03,930
și vorbesc puțin cu tine

232
00:17:03,963 --> 00:17:05,394
felul în care obișnuiam
cu tatăl tău.

233
00:17:05,427 --> 00:17:07,092
Oile tale s-au terminat ieri.

234
00:17:07,125 --> 00:17:08,823
Oh, îmi pare rău
auzi despre asta.

235
00:17:08,856 --> 00:17:10,720
Vezi, Linnett, asta e
unul dintre lucruri

236
00:17:10,753 --> 00:17:12,417
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

237
00:17:12,450 --> 00:17:14,681
Doar că nu am loc
destul pentru oile mele.

238
00:17:14,714 --> 00:17:16,187
Știi atât de puțin
fermă de pământ pe care o conduci,

239
00:17:16,211 --> 00:17:18,208
m-ai băgat pe toți acolo.

240
00:17:18,241 --> 00:17:19,906
o sa am nevoie
mult mai mult spatiu.

241
00:17:19,939 --> 00:17:23,734
Scuză-mă Harry,
esti in calea mea.

242
00:17:23,768 --> 00:17:26,097
Acum aș spune că este
invers.

243
00:17:26,130 --> 00:17:28,826
Ridică-te, trezește-te, acum!

244
00:17:34,951 --> 00:17:36,682
Ești trezit
suficient pentru a depune mărturie?

245
00:17:36,714 --> 00:17:38,612
Nu am băut, Onorată Tare.

246
00:17:38,646 --> 00:17:41,641
Bine, vom renunța
taxele de beţie deocamdată.

247
00:17:41,674 --> 00:17:43,304
Spui că au fost
să-ți furi câinele, nu?

248
00:17:43,338 --> 00:17:44,969
- Da, domnule.
- Mm-hm.

249
00:17:45,002 --> 00:17:46,667
Ce zici, Jeb?

250
00:17:46,700 --> 00:17:49,895
Reb de aici spune tu
îi fura câinele.

251
00:17:49,929 --> 00:17:51,859
E un mincinos.

252
00:17:51,892 --> 00:17:53,200
Daca e la fel
pentru tine, Onorată Tată,

253
00:17:53,224 --> 00:17:54,987
numele meu este Chandler.

254
00:17:55,021 --> 00:17:58,017
În regulă, domnule Chandler.

255
00:17:58,050 --> 00:17:59,814
Cum explici faptul

256
00:17:59,847 --> 00:18:02,110
că nimeni nu l-a văzut pe Tom
sau Jeb cu câinele tău,

257
00:18:02,143 --> 00:18:05,938
iar mareșalul spune că dvs
băiatul l-a avut tot timpul.

258
00:18:05,971 --> 00:18:07,345
S-a înșelat, Onorată Instanță.

259
00:18:07,368 --> 00:18:09,566
Îl întrebi pe mareșal?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,796
Dacă spune că băiatul tău a avut
câine, băiatul tău a avut câinele.

261
00:18:11,829 --> 00:18:13,560
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

262
00:18:13,594 --> 00:18:15,067
Bine, acum mergem mai departe
la următoarea taxă,

263
00:18:15,091 --> 00:18:17,588
asta e un atac.

264
00:18:17,621 --> 00:18:20,283
Acum, Jeb Burleigh a lovit
prima lovitură, sau tu ai făcut-o?

265
00:18:20,316 --> 00:18:21,815
Ei bine, e greu de spus.

266
00:18:21,848 --> 00:18:23,221
Nu văd ce este
atât de greu,

267
00:18:23,245 --> 00:18:25,176
mi se pare destul de simplu.

268
00:18:25,209 --> 00:18:28,272
Fie Jeb Burleigh a lovit
prima lovitură sau ai făcut-o.

269
00:18:28,305 --> 00:18:29,836
Acesta este simplu,
încep multe războaie

270
00:18:29,870 --> 00:18:31,534
înainte de a începe împușcarea.

271
00:18:31,567 --> 00:18:33,164
Chandler, ai făcut sau nu

272
00:18:33,197 --> 00:18:35,528
ataca acest om si
aruncă-l la pământ.

273
00:18:35,562 --> 00:18:37,025
Da, domnule.

274
00:18:37,059 --> 00:18:39,589
În regulă.

275
00:18:39,621 --> 00:18:41,019
Ai martori, Gus?

276
00:18:41,053 --> 00:18:42,251
Nu, domnule.

277
00:18:42,284 --> 00:18:45,279
În regulă, poți demisiona.

278
00:18:45,312 --> 00:18:48,076
Stai pe picioare, Chandler,
și auzi verdictul.

279
00:18:48,108 --> 00:18:49,773
Și faptul că ești Reb

280
00:18:49,806 --> 00:18:51,770
nu avea ce face
cu decizia mea.

281
00:18:51,803 --> 00:18:54,067
Instanța v-a cântărit
poveste împotriva altuia,

282
00:18:54,100 --> 00:18:56,962
asta e tot ce poate face orice instanță din țară,
și cum stau lucrurile acum,

283
00:18:56,995 --> 00:18:59,159
Trebuie să te găsesc vinovat
de agresiune și baterie

284
00:18:59,192 --> 00:19:00,957
și tulburând liniștea.

285
00:19:00,990 --> 00:19:02,122
30 de zile sau 30 USD.

286
00:19:04,219 --> 00:19:07,979
30 de zile, 30 USD.

287
00:19:08,013 --> 00:19:09,244
Nu am 30 de dolari.

288
00:19:09,277 --> 00:19:11,009
Bine, atunci sunt 30 de zile.

289
00:19:11,042 --> 00:19:12,772
Onorată Instanță, am
un băiat de îngrijit.

290
00:19:12,806 --> 00:19:14,836
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

291
00:19:14,869 --> 00:19:17,732
Pe cei mai mulți pe care îi condamn
are copii.

292
00:19:17,765 --> 00:19:19,238
Dacă îmi dai puțin timp,
voi lucra,

293
00:19:19,262 --> 00:19:21,826
Voi face orice, dar
Nu pot părăsi băiatul.

294
00:19:21,859 --> 00:19:24,555
Îmi pare rău, Chandler, tu
ar fi trebuit să se gândească la băiatul tău

295
00:19:24,589 --> 00:19:25,853
înainte să începi să bei.

296
00:19:26,885 --> 00:19:28,483
Caz închis.

297
00:19:28,516 --> 00:19:29,723
- Hai, Reb.
- Așteptaţi un minut.

298
00:19:29,747 --> 00:19:31,212
Acum ia-o ușor, prietene.

299
00:19:31,245 --> 00:19:33,109
Doar un minut, judecător Morely.

300
00:19:33,142 --> 00:19:35,439
- Ce este, Linnett?
- Îi voi plăti amenda.

301
00:19:35,473 --> 00:19:36,970
- Ce?
- A spus că va munci.

302
00:19:37,003 --> 00:19:39,533
Ei bine, el poate lucra
iese la mine.

303
00:19:39,567 --> 00:19:42,862
Ei bine, în regulă, dacă
asa vrei tu.

304
00:19:42,895 --> 00:19:44,526
Da, domnule.

305
00:19:44,559 --> 00:19:46,722
Bine, Linnett,
da-l liber.

306
00:19:46,756 --> 00:19:48,653
Linnett, vezi-mă în camerele mele.

307
00:19:49,884 --> 00:19:51,848
Tu și băiatul tău așteptați aici.

308
00:19:51,881 --> 00:19:55,576
Linnett, ești
cer necazuri.

309
00:19:55,609 --> 00:19:57,840
Mă amenințați?

310
00:19:57,872 --> 00:19:59,837
Da.

311
00:19:59,870 --> 00:20:01,500
Întotdeauna este trist să vezi.

312
00:20:01,534 --> 00:20:03,032
Ce?

313
00:20:03,065 --> 00:20:05,529
un băiețel care încearcă
să crească prea repede.

314
00:20:05,561 --> 00:20:06,693
Hm.

315
00:20:19,807 --> 00:20:21,937
Ești sigur că
tu nu faci asta

316
00:20:21,970 --> 00:20:24,467
doar ca să mă întorc
la Burleigh?

317
00:20:24,500 --> 00:20:26,498
Devin mari
păstorii de aici acum,

318
00:20:26,530 --> 00:20:30,757
și nu cred că tu
sau nimeni altcineva nu-i poate opri.

319
00:20:30,791 --> 00:20:33,520
Nu vreau să rețin pe nimeni,

320
00:20:33,553 --> 00:20:35,550
dar nu vreau pe nimeni
ținându-mă și pe mine.

321
00:20:35,584 --> 00:20:37,980
Soții Burleigh sau oricine altcineva.

322
00:20:38,013 --> 00:20:39,644
Fac asta doar pentru băiat.

323
00:20:39,678 --> 00:20:41,084
Dacă ești așa
îngrijorat de băiat,

324
00:20:41,108 --> 00:20:43,006
de ce nu-l iei?

325
00:20:43,039 --> 00:20:44,736
Nu ar merge.

326
00:20:44,770 --> 00:20:46,700
Asa am crezut la inceput,

327
00:20:46,733 --> 00:20:49,829
dar după ce l-am privit, nu,
nu le poți despărți.

328
00:20:49,863 --> 00:20:52,692
Ei bine, sper ca tu
stii ce faci.

329
00:20:52,725 --> 00:20:56,586
Vă spun că cunosc oameni,
mai ales Rebs şi beţivi.

330
00:20:56,619 --> 00:20:58,383
Sunt făcători de probleme.

331
00:20:58,416 --> 00:21:00,846
El nu arata ca
orice făcător de probleme pentru mine.

332
00:21:00,879 --> 00:21:02,677
În plus, băiatul.

333
00:21:02,710 --> 00:21:04,674
Bine, bine, bine.

334
00:21:04,707 --> 00:21:07,303
Ai-o în felul tău.

335
00:21:07,337 --> 00:21:10,532
Dă-mi amenda,
dă-mi cei 30 de dolari.

336
00:21:10,565 --> 00:21:12,695
Domnule judecător, nu am
a primit banii.

337
00:21:12,729 --> 00:21:13,893
Ce-i asta?

338
00:21:13,927 --> 00:21:15,491
Ce spui, Linnett?

339
00:21:15,525 --> 00:21:17,821
eu zic eu
nu am bani,

340
00:21:17,854 --> 00:21:21,815
dar cred că s-ar putea să te plătesc
10 USD pe lună când vine recolta mea.

341
00:21:21,848 --> 00:21:23,689
Vrei să spui în mod deliberat
m-a mințit acolo

342
00:21:23,713 --> 00:21:25,476
în sala de judecată?

343
00:21:25,510 --> 00:21:28,406
Adică pur și simplu nu puteam
lasa-le sa le desparti.

344
00:21:28,439 --> 00:21:30,603
Acum am spus că te voi plăti
banii și o voi face.

345
00:21:30,636 --> 00:21:31,976
În plus, cu
cineva care să ajute,

346
00:21:32,000 --> 00:21:33,498
ferma va începe să plătească.

347
00:21:33,531 --> 00:21:35,861
Oh, ferma aia a ta.

348
00:21:35,894 --> 00:21:37,991
Ți-ar fi mult mai bine

349
00:21:38,016 --> 00:21:39,796
dacă ai scăpat de loc
și s-a mutat în oraș.

350
00:21:39,820 --> 00:21:40,710
Și ce să faci?

351
00:21:40,755 --> 00:21:43,982
Fii funcționar sau chelneriță sau
o fată angajată suprasolicitată?

352
00:21:44,294 --> 00:21:46,679
Nu, voi rămâne la fermă.

353
00:21:46,712 --> 00:21:49,807
Linnett, ești încă
o femeie puternică şi frumoasă.

354
00:21:49,840 --> 00:21:51,572
Și nu voi rămâne tânără pentru totdeauna.

355
00:21:51,605 --> 00:21:53,502
Aceasta nu este o chestiune de râs.

356
00:21:53,535 --> 00:21:55,366
Oamenii încep
sa vorbesc despre tine.

357
00:21:55,399 --> 00:21:56,830
Și nu sunt
o sa renunt sa vorbesc

358
00:21:56,863 --> 00:21:58,661
până când ești
respectabil căsătorit.

359
00:21:58,694 --> 00:21:59,892
Oameni.

360
00:21:59,925 --> 00:22:01,789
Nu-mi spune despre oameni.

361
00:22:01,822 --> 00:22:03,320
Ce ar trebui să fac?

362
00:22:03,354 --> 00:22:04,728
Zboară direct în
brațele primului om

363
00:22:04,752 --> 00:22:05,950
să-mi ofere căsătorie legală?

364
00:22:05,983 --> 00:22:08,413
Doar pentru a le face pe plac?

365
00:22:08,447 --> 00:22:11,508
Săraca Linnett Moore, toate
singur la ferma aceea mare

366
00:22:11,542 --> 00:22:13,605
de parcă ar fi o
crima de a trăi singur,

367
00:22:13,639 --> 00:22:16,501
pentru că sunt femeie
si nu un barbat.

368
00:22:16,535 --> 00:22:20,495
Nu sunt un om înfometat
bătrână servitoare, judecător Morely.

369
00:22:21,527 --> 00:22:23,956
Acum, despre bani.

370
00:22:23,989 --> 00:22:26,187
Linnett, știi
că înainte de război,

371
00:22:26,221 --> 00:22:27,651
tatăl tău și
fratele tău și cu mine

372
00:22:27,684 --> 00:22:30,248
erau prieteni foarte buni.

373
00:22:30,281 --> 00:22:31,554
Nu te-ai descurca
ce făceai

374
00:22:31,578 --> 00:22:33,376
dacă ar fi în viață astăzi.

375
00:22:33,410 --> 00:22:35,739
Știi, aș putea arunca
esti in inchisoare pentru asta

376
00:22:35,772 --> 00:22:37,437
pentru obstrucționarea justiției

377
00:22:37,470 --> 00:22:40,300
si profitand
a poziţiei mele.

378
00:22:40,333 --> 00:22:42,330
Dar nu vei face.

379
00:22:42,363 --> 00:22:44,659
Nu e un loc frumos pentru
o doamnă respectabilă,

380
00:22:44,693 --> 00:22:45,857
este judecator?

381
00:22:45,891 --> 00:22:47,555
Linnett, îți jur,

382
00:22:47,589 --> 00:22:51,416
pe care l-am pus,
oh, ce folos?

383
00:22:51,449 --> 00:22:52,747
Haide, pleacă de aici.

384
00:22:52,781 --> 00:22:54,844
Ieși afară, ieși afară.

385
00:22:54,878 --> 00:22:57,374
Și ia-ți Reb cu tine,

386
00:22:57,407 --> 00:22:59,238
si poate asa e
cea mai urâtă pedeapsă

387
00:22:59,272 --> 00:23:01,402
Vă pot oferi pe amândoi.

388
00:23:01,434 --> 00:23:02,699
Mulțumesc, judecător Morely.

389
00:23:02,732 --> 00:23:06,527
Haide, ieși afară.

390
00:23:13,317 --> 00:23:14,349
Ah.

391
00:23:23,668 --> 00:23:25,299
ai fost beat?

392
00:23:26,365 --> 00:23:27,430
Au spus că sunt.

393
00:23:27,463 --> 00:23:29,161
Nu i-am întrebat.

394
00:23:29,194 --> 00:23:30,392
nu am fost.

395
00:23:30,426 --> 00:23:32,788
Amărât de justiția noastră yankee?

396
00:23:32,822 --> 00:23:35,285
Să zicem că sunt recunoscător
pentru caritatea ta yankee.

397
00:23:35,318 --> 00:23:36,483
Hm.

398
00:23:56,121 --> 00:23:57,152
Vai.

399
00:23:58,749 --> 00:23:59,782
Ho.

400
00:24:02,444 --> 00:24:04,242
Ei bine, aici este.

401
00:24:04,276 --> 00:24:06,538
O poți vedea singur.

402
00:24:09,767 --> 00:24:11,298
Hai, David.

403
00:24:16,457 --> 00:24:18,554
Ho băiete, ho, ho băiete, ho.

404
00:24:19,419 --> 00:24:20,684
Ho băiete.

405
00:24:25,477 --> 00:24:28,572
Nu vreau să par
tu ce nu sunt, Chandler.

406
00:24:28,605 --> 00:24:30,004
Nu te-am scos din închisoare

407
00:24:30,038 --> 00:24:32,367
din orice sentiment sau caritate.

408
00:24:34,132 --> 00:24:37,992
Conduc o fermă de 200 de acri
aici, de unul singur.

409
00:24:38,026 --> 00:24:40,189
Cresc mai ales orz.

410
00:24:40,223 --> 00:24:43,218
Știu că nu arată
mult, dar e un teren bun.

411
00:24:43,251 --> 00:24:45,148
Bine așa cum găsești oriunde.

412
00:24:45,181 --> 00:24:49,375
Va avea grijă de tine
dacă ai grijă de asta.

413
00:24:49,409 --> 00:24:51,306
E greu de ținut pasul cu o fermă.

414
00:24:51,339 --> 00:24:53,113
Ai grijă de un lucru
și înainte să știi,

415
00:24:53,136 --> 00:24:55,233
alte două lucruri
trebuie sa ai grija.

416
00:24:55,266 --> 00:24:57,031
Ca bătrânul ăla
hambar, de exemplu.

417
00:24:57,064 --> 00:24:59,128
Eu și fratele meu întotdeauna
menit să-l dărâme,

418
00:24:59,161 --> 00:25:00,592
pune pe cel nou.

419
00:25:00,625 --> 00:25:02,689
Până și tatăl meu a vorbit despre asta.

420
00:25:02,722 --> 00:25:04,158
Dar cumva, ceva
mai important

421
00:25:04,187 --> 00:25:06,117
întotdeauna părea să apară.

422
00:25:06,150 --> 00:25:08,946
Într-o zi, pur și simplu va cădea.

423
00:25:08,980 --> 00:25:10,710
Ei bine, după cum puteți vedea,

424
00:25:10,743 --> 00:25:13,207
e mult de lucru
de făcut pe aici.

425
00:25:13,240 --> 00:25:15,104
Sunt garduri de reparat,

426
00:25:15,137 --> 00:25:17,134
animale de îngrijit,

427
00:25:17,168 --> 00:25:20,662
câmpul de nord are nevoie de arat,
paturile de sămânță au nevoie de semănat.

428
00:25:20,695 --> 00:25:23,524
Nu este o modalitate ușoară de a
Rămâi în viață, Chandler.

429
00:25:23,558 --> 00:25:26,021
Știu despre agricultură, doamnă.

430
00:25:26,055 --> 00:25:27,329
Ei bine, atunci știi ce vreau să spun.

431
00:25:30,149 --> 00:25:32,112
Haide, băiete, haide.

432
00:25:43,063 --> 00:25:45,192
Îți voi arăta locul tău.

433
00:25:45,226 --> 00:25:47,423
O să le termin mai târziu.

434
00:25:51,383 --> 00:25:53,414
Haide, Lance.

435
00:25:56,044 --> 00:25:58,173
Sper că nu am făcut-o
te sperie, Chandler.

436
00:25:58,207 --> 00:26:01,136
Am încercat doar să dau
ai o fugă pe loc.

437
00:26:01,169 --> 00:26:03,204
Nu vă faceți griji, doamnă, o veți face
obține valoarea banilor tăi.

438
00:26:03,233 --> 00:26:04,597
Hmm.

439
00:26:07,993 --> 00:26:09,057
Haide.

440
00:26:09,091 --> 00:26:11,054
Ei bine, asta este.

441
00:26:17,345 --> 00:26:20,474
Nu e nimic fantezist, dar
are două paturi în el.

442
00:26:20,507 --> 00:26:23,303
Îți poți pune lucrurile
oriunde vrei tu.

443
00:26:23,336 --> 00:26:26,066
Această comodă a fost odinioară a mea.

444
00:26:26,099 --> 00:26:28,495
Totul doar pare
a aduna praful.

445
00:26:28,528 --> 00:26:31,158
Am vrut
curăță acest loc.

446
00:26:31,191 --> 00:26:33,188
Ei bine, voi spăla
mâine ferestre

447
00:26:33,221 --> 00:26:35,918
și închide niște perdele.

448
00:26:35,952 --> 00:26:38,814
Ar trebui să ia săpun și
apă la tot.

449
00:26:38,847 --> 00:26:42,342
Haide, băiete, jos
te duci, jos te duci.

450
00:26:42,375 --> 00:26:44,405
Vino aici, David.

451
00:26:44,439 --> 00:26:46,535
Să ne întindem
această pătură pentru tine.

452
00:26:46,568 --> 00:26:49,032
Se răcește
aceste părți noaptea.

453
00:26:49,065 --> 00:26:53,825
Câinele tău poate rămâne aici până ajungem noi
un loc amenajat pentru el afară.

454
00:26:53,858 --> 00:26:55,922
Ei bine, asta este, cred.

455
00:27:01,014 --> 00:27:02,113
Da.

456
00:27:03,876 --> 00:27:05,374
Ce a spus?

457
00:27:05,408 --> 00:27:09,036
A vrut să știe
dacă aceasta ar fi casa noastră.

458
00:27:09,069 --> 00:27:12,430
Ei bine, trebuie să fii foame.

459
00:27:12,463 --> 00:27:14,128
Dar înainte să mănânci,
mă poți ajuta să termin

460
00:27:14,161 --> 00:27:15,759
dezactivarea
cai, cum e?

461
00:27:15,793 --> 00:27:17,423
- Doamnă?
- Da?

462
00:27:17,456 --> 00:27:19,253
Băiatul nu era
parte a târgului.

463
00:27:19,287 --> 00:27:21,784
Dacă este ceva de lucru
de făcut, o voi face.

464
00:27:25,944 --> 00:27:26,976
Nu.

465
00:27:28,274 --> 00:27:30,104
Am spus nu, David.

466
00:27:30,137 --> 00:27:32,002
Acum ieși afară
și uită-te în jur.

467
00:27:47,411 --> 00:27:51,472
Acum asta a fost mult
de tam-tam pentru nimic.

468
00:27:51,505 --> 00:27:53,737
Dacă așa ești tu
vreau, Chandler,

469
00:27:53,770 --> 00:27:55,700
asta e in regula cu mine.

470
00:27:55,734 --> 00:27:58,096
Așa este, doamnă.

471
00:28:03,222 --> 00:28:05,385
Unde ai fost
și băiatul care se îndreaptă?

472
00:28:05,419 --> 00:28:07,083
Minnesota.

473
00:28:07,117 --> 00:28:08,215
Vreun motiv?

474
00:28:08,248 --> 00:28:10,212
Poate aștepta o lună.

475
00:28:10,245 --> 00:28:12,841
Uite Chandler, nu
trebuie să rămână dacă este important.

476
00:28:12,874 --> 00:28:14,007
Am făcut un târg, doamnă.

477
00:28:14,039 --> 00:28:15,737
Să o păstrăm amândoi.

478
00:28:18,300 --> 00:28:19,331
Mândru, nu?

479
00:28:27,852 --> 00:28:28,918
doamnă?

480
00:28:28,950 --> 00:28:30,083
Da?

481
00:28:30,116 --> 00:28:31,147
Nu ți-am mulțumit niciodată.

482
00:28:31,181 --> 00:28:32,179
Mm.

483
00:28:40,433 --> 00:28:42,897
Are o minte proprie.

484
00:29:25,334 --> 00:29:26,799
Băiat bun, David.

485
00:29:26,832 --> 00:29:29,328
Te-ai născut pentru agricultură.

486
00:29:29,361 --> 00:29:33,155
Nu știu cum am făcut vreodată
s-a înțeles fără tine.

487
00:29:33,189 --> 00:29:36,817
Ai vrea să iei
vacile la pascut?

488
00:30:12,697 --> 00:30:13,730
Aici.

489
00:30:16,925 --> 00:30:19,187
E ocupat, se simte util.

490
00:30:19,221 --> 00:30:21,118
E ciudat, dar când
esti in preajma lui,

491
00:30:21,151 --> 00:30:24,779
la care nu te gândești niciodată
fiind el așa cum este.

492
00:30:24,813 --> 00:30:26,177
E destul de fericit.

493
00:30:26,211 --> 00:30:28,208
Cum vine treaba?

494
00:30:28,241 --> 00:30:32,068
Bine, câmpul ar trebui să fie
gata de însămânțat în câteva zile.

495
00:30:32,102 --> 00:30:33,567
Este greu de făcut
plugul sapă

496
00:30:33,600 --> 00:30:35,663
cu pământul atât de uscat.

497
00:30:35,697 --> 00:30:37,495
E amuzant cum
arata diferit o brazda

498
00:30:37,528 --> 00:30:40,855
când îl aluneci
peste plugul altcuiva.

499
00:30:40,889 --> 00:30:42,454
Chiar dacă nu
iti apartin,

500
00:30:42,487 --> 00:30:44,650
este grozav
satisfacția de a avea o

501
00:30:44,684 --> 00:30:47,046
brazdă dreaptă, se simte bine.

502
00:30:48,244 --> 00:30:49,577
Nu ai intrat la cină.

503
00:30:49,610 --> 00:30:50,974
E încă pe aragaz.

504
00:30:51,007 --> 00:30:52,705
Cred că nu mi-a fost foame.

505
00:30:52,738 --> 00:30:53,936
Uite Chandler, știu că am spus

506
00:30:53,970 --> 00:30:55,168
era mult de lucru,

507
00:30:55,201 --> 00:30:58,097
dar nu trebuie să faci totul.

508
00:30:58,130 --> 00:31:01,025
Ei bine, vreau să fac ca
cât pot înainte,

509
00:31:01,059 --> 00:31:03,423
înainte să plecăm, știi.

510
00:31:03,456 --> 00:31:04,488
Desigur.

511
00:31:06,052 --> 00:31:07,427
Ei bine, dacă te schimbi
mintea ta despre mâncare,

512
00:31:07,451 --> 00:31:09,547
știi unde să-l găsești.

513
00:31:13,075 --> 00:31:14,673
Amuri!

514
00:32:06,962 --> 00:32:08,560
Da-ha!

515
00:32:25,934 --> 00:32:26,998
Prietenii tăi?

516
00:32:27,032 --> 00:32:28,896
Mai rău, vecini.

517
00:32:28,930 --> 00:32:30,793
A trebuit să le îngrădesc.

518
00:32:30,827 --> 00:32:34,355
M-ar fi condus corect
de pe pământul meu dacă nu aș fi făcut-o.

519
00:32:34,388 --> 00:32:35,852
Gardul nu-i va opri.

520
00:33:22,716 --> 00:33:24,314
Pleacă, Chandler.

521
00:33:24,348 --> 00:33:25,821
Nu fiți proști, arme
nici nu-i va opri.

522
00:33:25,845 --> 00:33:26,986
Ei nu merg
să-mi iau pământul.

523
00:33:27,010 --> 00:33:28,242
Așteaptă!

524
00:33:29,773 --> 00:33:31,770
Să încercăm fără arme.

525
00:33:31,803 --> 00:33:34,798
Hai, David,
urcă-te pe cal.

526
00:33:41,755 --> 00:33:43,652
Hai să-i luăm, Lance.

527
00:33:55,701 --> 00:33:57,565
Alege-le, Lance.

528
00:34:14,673 --> 00:34:16,138
Hei, aici!

529
00:34:22,894 --> 00:34:24,359
Hoo-ah!

530
00:34:27,587 --> 00:34:28,553
Da!

531
00:34:28,586 --> 00:34:29,651
Hei, hei!

532
00:34:44,894 --> 00:34:46,460
Hei, ha, ha, ha!

533
00:34:57,211 --> 00:35:00,506
Hei, uite, hei, hei, hei înapoi.

534
00:35:27,532 --> 00:35:29,064
Uită-te la câinele ăla.

535
00:35:29,097 --> 00:35:30,527
Uită-te la el lucrează.

536
00:36:13,998 --> 00:36:16,925
Bine, David,
hai sa ne intoarcem.

537
00:36:24,747 --> 00:36:26,212
Nu, Jeb!

538
00:36:37,029 --> 00:36:38,693
Ce se întâmplă cu voi băieți?

539
00:36:38,726 --> 00:36:40,367
Care-i problema
tu, care-i problema?

540
00:36:40,391 --> 00:36:42,156
Nu ai făcut nimic
bine acolo jos.

541
00:36:42,189 --> 00:36:45,284
- Câine, câine!
- Hai să plecăm de aici.

542
00:36:51,009 --> 00:36:52,906
Băiat bun, David.

543
00:36:52,940 --> 00:36:53,971
Bună treabă.

544
00:36:56,1000 --> 00:36:58,132
Ia-i lui Lance o băutură.

545
00:37:16,072 --> 00:37:18,601
Poti pune asta
departe pentru o vreme.

546
00:37:18,634 --> 00:37:20,932
Nu trebuia, Chandler.

547
00:37:20,965 --> 00:37:24,060
Soții Burleigh nu erau
parte a aranjamentului.

548
00:37:24,094 --> 00:37:26,956
Presupun că este al meu
intoarce-te sa-ti multumesc.

549
00:37:38,206 --> 00:37:40,869
Vă spun, domnule, am
am văzut o mulțime de câini pe vremea mea,

550
00:37:40,902 --> 00:37:42,599
dar asta e cel mai bun
spectacol pe care l-am văzut vreodată.

551
00:37:42,632 --> 00:37:45,129
Și am văzut destul de multe.
Da, e un câine bun.

552
00:37:45,163 --> 00:37:47,992
Câine, nu este doar
orice câine bătrân, domnule.

553
00:37:48,024 --> 00:37:49,965
Este un câine ciobanesc.
Le-am crescut toată viața,

554
00:37:49,989 --> 00:37:51,453
și știu unul când văd unul.

555
00:37:51,486 --> 00:37:53,251
De la ce canisa este?

556
00:37:53,283 --> 00:37:55,048
A mea, băiatul meu crescut
el cât am fost plecat.

557
00:37:55,081 --> 00:37:57,111
Ei bine, ai un pur
câine crescut, domnule.

558
00:37:57,145 --> 00:37:58,176
Cine l-a nascut?

559
00:37:58,209 --> 00:37:59,374
Lancelot.

560
00:37:59,407 --> 00:38:02,203
Oh, da, Georgia Kennel.

561
00:38:02,237 --> 00:38:04,900
Ei bine, tu și cu mine vom face
spune-ne o înțelegere, prietene.

562
00:38:04,934 --> 00:38:06,065
Ce vei lua pentru el?

563
00:38:06,098 --> 00:38:07,395
Oh, nu e de vânzare.

564
00:38:07,429 --> 00:38:09,127
Acum stați puțin, domnule.

565
00:38:09,160 --> 00:38:11,556
Nu trebuie să te joci
greu de luat cu mine.

566
00:38:11,589 --> 00:38:13,853
Vorbesc corect de bani
pe capul butoiului.

567
00:38:13,886 --> 00:38:16,183
Orice e de vânzare
daca pretul este corect.

568
00:38:16,217 --> 00:38:17,990
Ei bine, mă tem că ești
greșit de data asta, domnule.

569
00:38:18,014 --> 00:38:19,345
Bates este numele.

570
00:38:19,378 --> 00:38:21,142
Cumpăr oi și cresc câini.

571
00:38:21,175 --> 00:38:22,916
Nu mă deranjează să-ți spun
ai un campion.

572
00:38:22,940 --> 00:38:24,870
Scuză-mă, dar am făcut-o
am ceva de lucru.

573
00:38:24,904 --> 00:38:28,032
Îți voi da 150 de dolari pentru el.
Închide afacerea chiar acum,

574
00:38:28,065 --> 00:38:30,038
asta e mai mult decât am plătit
Regina Berkshire anul trecut.

575
00:38:30,062 --> 00:38:31,760
Nu, mulțumesc.

576
00:38:31,794 --> 00:38:32,958
200 USD.

577
00:38:32,992 --> 00:38:34,290
Nu, câinele nu este de vânzare.

578
00:38:34,323 --> 00:38:36,087
La revedere, domnule Bates.

579
00:38:44,308 --> 00:38:46,105
Ce-i cu el?

580
00:38:46,138 --> 00:38:48,003
El crede că am fost
vorbesc prin pălăria mea?

581
00:38:48,036 --> 00:38:49,867
Cine este el oricum, Linnett?

582
00:38:49,900 --> 00:38:51,997
Numele este Chandler, asta e
tot ce știu despre el.

583
00:38:52,030 --> 00:38:53,794
- Reb?
- Mm-hm.

584
00:38:53,827 --> 00:38:55,335
Încăpăţânat, ca toate
restul, nu-i așa?

585
00:38:55,359 --> 00:38:58,220
Acum l-am făcut un târg
afacere, mai mult decât corectă.

586
00:38:58,254 --> 00:38:59,952
Fie este un bogat
om sau un prost.

587
00:38:59,985 --> 00:39:02,248
Oh, nu e bogat, Birm.

588
00:39:02,281 --> 00:39:03,446
Reb.

589
00:39:18,191 --> 00:39:21,420
200 USD este a
mulți bani, Chandler.

590
00:39:21,453 --> 00:39:25,081
Doi dolari este, dacă
ai destul de mare nevoie.

591
00:40:07,918 --> 00:40:10,748
Mă bucur să aud
ce spui, totusi,

592
00:40:10,781 --> 00:40:12,711
Mă bucur să aud asta,

593
00:40:12,745 --> 00:40:16,239
dar pe măsură ce soarele începe
întoarce-te spre cerul după-amiezii

594
00:40:16,272 --> 00:40:18,336
dacă nu am fi mai bine
dă din nou urmele

595
00:40:18,369 --> 00:40:21,032
și face înainte, că
putem avea o oportunitate

596
00:40:21,065 --> 00:40:23,961
de a le vedea pe acestea
surori minunate.

597
00:40:23,994 --> 00:40:26,757
Harry March dăruind
un consimțământ vesel,

598
00:40:26,790 --> 00:40:29,753
resturile de masă
au fost adunate în curând.

599
00:40:29,785 --> 00:40:32,582
Apoi călătorii
și-au pus rucsacul pe umăr,

600
00:40:32,615 --> 00:40:37,341
și-au reluat brațele și renunțând
zona mică de lumină,

601
00:40:37,374 --> 00:40:39,205
s-au scufundat din nou

602
00:40:39,238 --> 00:40:42,266
în umbrele adânci
a pădurii.

603
00:40:43,931 --> 00:40:46,860
Ei bine, asta este
sfarsitul capitolului unu.

604
00:40:48,592 --> 00:40:51,153
Vom citi câteva
mai mult mâine seară.

605
00:40:55,148 --> 00:40:57,711
E timpul să te duci la culcare.

606
00:41:02,204 --> 00:41:03,802
Noapte bună, David.

607
00:41:16,551 --> 00:41:17,582
Jos, jos.

608
00:41:21,875 --> 00:41:23,206
Shh.

609
00:41:27,600 --> 00:41:29,731
Ești bun cu el.

610
00:41:29,764 --> 00:41:31,694
Lucrezi destul de târziu.

611
00:41:31,728 --> 00:41:33,725
Ți-am ținut fierbinte o tocană,
este încă pe aragaz.

612
00:41:33,758 --> 00:41:34,789
Multumesc.

613
00:41:38,917 --> 00:41:41,179
A avut o zi minunată.

614
00:42:14,565 --> 00:42:18,625
Îi va lipsi asta și tu.

615
00:42:18,659 --> 00:42:20,656
O să-mi fie dor de el.

616
00:42:20,688 --> 00:42:21,854
Stai jos, Chandler.

617
00:42:21,887 --> 00:42:23,085
doamnă.

618
00:42:23,117 --> 00:42:24,782
Da?

619
00:42:24,815 --> 00:42:26,812
Nu vreau să par nerecunoscător,

620
00:42:26,846 --> 00:42:29,476
dar nu e bine pentru băiat
a se atasa de ceva.

621
00:42:29,509 --> 00:42:33,003
Doar face atât de mult
mai greu pentru el să plece.

622
00:42:33,037 --> 00:42:34,501
Minnesota?

623
00:42:34,535 --> 00:42:36,931
- Da.
- Ei bine, el este băiatul tău,

624
00:42:36,964 --> 00:42:38,762
și presupun că știi
ce e bine pentru el,

625
00:42:38,795 --> 00:42:41,990
dar într-o zi, vei avea
să crească din nou rădăcini.

626
00:42:42,024 --> 00:42:44,586
Vom face, când el
își recapătă vocea.

627
00:42:46,717 --> 00:42:48,680
Știi, ești un
femeie ciudată, doamnă.

628
00:42:48,714 --> 00:42:50,378
sunt eu?

629
00:42:50,412 --> 00:42:52,908
Nu este al oricărei femei
ideea unui compliment.

630
00:42:52,941 --> 00:42:54,671
Ei bine, nu este ciudat, exact,

631
00:42:54,705 --> 00:42:57,401
doar că ești așa
bine cu copiii, asta

632
00:42:57,434 --> 00:42:59,131
Oh, nu ştiu.

633
00:42:59,164 --> 00:43:01,396
E ceva despre David.

634
00:43:01,429 --> 00:43:03,458
Bănuiesc că este doar
cineva foarte special.

635
00:43:03,492 --> 00:43:04,823
Nu am vrut să spun asta.

636
00:43:04,856 --> 00:43:06,388
Oh?

637
00:43:06,421 --> 00:43:07,786
Oh, de ce nu m-am căsătorit niciodată,

638
00:43:07,819 --> 00:43:09,783
asta esti
încerci să spui?

639
00:43:09,816 --> 00:43:12,379
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă a fi personal.

640
00:43:12,412 --> 00:43:15,874
Începi să te întrebi
și despre mine, Chandler?

641
00:43:15,907 --> 00:43:18,370
Îți voi spune de ce
Nu m-am căsătorit niciodată.

642
00:43:18,403 --> 00:43:21,731
Pentru că, ei bine, pentru că
omul potrivit nu m-a întrebat niciodată.

643
00:43:21,765 --> 00:43:23,762
Asta răspunde la întrebarea ta?

644
00:43:23,795 --> 00:43:27,023
Da, și multe altele
decât aveam să întreb.

645
00:43:27,057 --> 00:43:29,354
Chandler, ce au fost
tu înainte de război?

646
00:43:29,387 --> 00:43:31,584
Oh, nimic, om bogat.

647
00:43:33,381 --> 00:43:35,345
E prea departe ca să-ți amintești.

648
00:43:35,378 --> 00:43:37,309
Nu vrei.

649
00:43:37,342 --> 00:43:40,304
Uneori nu te poți abține.

650
00:43:40,338 --> 00:43:41,868
Cum sa întâmplat?

651
00:43:41,901 --> 00:43:42,900
Hmm?

652
00:43:42,934 --> 00:43:44,365
Adică David.

653
00:43:46,495 --> 00:43:48,526
Nu eram acolo când s-a întâmplat.

654
00:43:48,559 --> 00:43:50,822
Aș vrea să-mi spui.

655
00:43:50,855 --> 00:43:52,985
Aveam o casă mare
chiar în afara Atlanta.

656
00:43:53,019 --> 00:43:57,413
L-au bombardat, a fost un incendiu mare,
mama lui a fost ucisă și,

657
00:43:57,446 --> 00:44:01,473
Ei bine, David a văzut-o,
asa s-a intamplat.

658
00:44:01,507 --> 00:44:05,267
Când m-am întors, totul
a fost ars până la pământ și,

659
00:44:05,301 --> 00:44:07,930
ei bine, soldații Uniunii aveau
adună pe toți copiii

660
00:44:07,963 --> 00:44:10,526
și i-a trimis la nord.

661
00:44:10,559 --> 00:44:14,753
L-am găsit în sfârșit pe David într-un
orfelinat din Pennsylvania.

662
00:44:15,651 --> 00:44:16,850
El și Lance.

663
00:44:18,614 --> 00:44:22,775
De atunci, am văzut
o multime de medici si

664
00:44:22,808 --> 00:44:24,273
multa tara.

665
00:44:27,368 --> 00:44:30,397
Cum era ea,
mama lui David?

666
00:44:32,027 --> 00:44:33,559
Ca David.

667
00:44:33,592 --> 00:44:35,522
Corect, cu ochi albaștri,

668
00:44:37,786 --> 00:44:40,250
soție bună, mamă minunată.

669
00:44:42,811 --> 00:44:44,875
Totul un bărbat
ar putea cere vreodată.

670
00:44:46,839 --> 00:44:48,703
Nu e bine de reținut
fie că.

671
00:44:51,299 --> 00:44:53,196
Mai bine ai mânca.

672
00:44:53,230 --> 00:44:56,658
Nu există nimic ca
neapetisant ca tocanita rece.

673
00:44:56,691 --> 00:44:59,421
Ai mare dreptate, doamnă.

674
00:45:07,941 --> 00:45:12,302
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!

675
00:45:14,631 --> 00:45:15,697
Vai.

676
00:45:31,340 --> 00:45:33,603
Ușor la cursa în jos,
David, vopseaua va curge.

677
00:45:33,636 --> 00:45:35,800
Atenție acum, doar
o mica greseala,

678
00:45:35,833 --> 00:45:38,529
și vei face un B din asta.

679
00:45:38,563 --> 00:45:39,794
Asta e bine.

680
00:45:39,827 --> 00:45:42,358
Acum E și ați terminat.

681
00:45:43,855 --> 00:45:45,453
Bună, Linnett.

682
00:45:45,486 --> 00:45:47,782
Bună, doctore.

683
00:45:47,815 --> 00:45:49,879
Călărie îngrozitoare sub acel soare.

684
00:45:49,912 --> 00:45:52,708
- Ai ceva misto de băut?
- Apă sau cidru?

685
00:45:52,742 --> 00:45:55,803
Cidru, nimic mai bun
decât sucul de măr.

686
00:45:55,837 --> 00:45:58,799
Doar dacă nu este sucul
de boabe.

687
00:46:13,112 --> 00:46:15,608
Ei bine, prietene, mă întrebam

688
00:46:15,641 --> 00:46:17,838
când ai fi
venind să mă vadă.

689
00:46:17,870 --> 00:46:20,833
Trebuie să fie trei săptămâni.

690
00:46:20,866 --> 00:46:22,531
Am lucrat.

691
00:46:22,564 --> 00:46:24,229
Am citit totul despre
tu și Jeb Burleigh.

692
00:46:24,262 --> 00:46:25,826
Bineînțeles că nu pot
scuza-ti lupta,

693
00:46:25,859 --> 00:46:28,589
dar dacă ar trebui să dai
cineva un ochi înnegrit,

694
00:46:28,622 --> 00:46:31,185
Mă bucur că a fost al lui.

695
00:46:31,218 --> 00:46:33,083
Cum iti place
lucrezi pentru Linnett?

696
00:46:33,116 --> 00:46:34,247
A fost bună cu noi.

697
00:46:34,281 --> 00:46:35,312
Ah.

698
00:46:35,345 --> 00:46:37,110
Intră, doctore.

699
00:46:40,105 --> 00:46:41,702
E o fată bună, aia.

700
00:46:41,735 --> 00:46:43,699
Am cunoscut-o vreodată
de când era atât de sus.

701
00:46:43,732 --> 00:46:45,298
Cam la fel de mare ca băiatul tău.

702
00:46:45,330 --> 00:46:47,295
Cum mai face?
- Bine.

703
00:46:47,327 --> 00:46:49,099
Cum se înțelege
cu Linnett?

704
00:46:49,124 --> 00:46:49,811
Amenda.

705
00:46:49,836 --> 00:46:52,653
Doctore, nu ai venit aici
doar pentru a pune întrebări. Ce este?

706
00:46:52,686 --> 00:46:55,150
Chandler, am ceva
poți lua în considerare vești bune,

707
00:46:55,183 --> 00:46:56,680
dar nu stiu.

708
00:46:56,713 --> 00:46:58,710
Sunt mereu tentat
reține de la tine.

709
00:46:58,744 --> 00:47:00,442
Ei bine, ce vrei să spui?

710
00:47:00,475 --> 00:47:03,371
Îți mulțumesc, Linnett.
Mă refer la această scrisoare.

711
00:47:03,404 --> 00:47:05,045
Cu toată conștiința, eu
ar trebui să ți-l citesc,

712
00:47:05,068 --> 00:47:06,633
este de la Dr. Strauss.

713
00:47:06,666 --> 00:47:08,496
Ce spune?

714
00:47:08,530 --> 00:47:12,390
„A fost incitant
lucrează aici, reverend."

715
00:47:12,424 --> 00:47:15,552
Așa mă spunea mereu.

716
00:47:15,585 --> 00:47:17,616
„Cazul băiatului
mă interesează enorm.

717
00:47:17,649 --> 00:47:21,277
„Simptomele pe care le descrieți
suna ca o paralizie isterica.

718
00:47:21,311 --> 00:47:23,274
„Am tratat șase
cazuri la fel,

719
00:47:23,308 --> 00:47:25,505
„și am avut rezultate bune
cu trei dintre ei.

720
00:47:25,538 --> 00:47:27,402
„Deci vezi, acolo
este o sansa de 50/50

721
00:47:27,435 --> 00:47:29,100
„S-ar putea să pot
pentru a-l ajuta pe băiat”.

722
00:47:29,133 --> 00:47:30,606
Doctore, spune-i
vom profita de șansa.

723
00:47:30,630 --> 00:47:32,727
Mai sunt de făcut
scrisoarea, Chandler.

724
00:47:32,760 --> 00:47:35,956
„Cu toate acestea, am de gând să fac
pleca de aici pe 30

725
00:47:35,990 --> 00:47:37,487
„pentru San Francisco.

726
00:47:37,520 --> 00:47:39,351
„Dacă pacientul tău ajunge
aici înainte de atunci,

727
00:47:39,384 --> 00:47:41,282
„Mă voi bucura să-l văd.

728
00:47:41,315 --> 00:47:43,312
„Spune-i domnului Chandler
să-și permită

729
00:47:43,345 --> 00:47:46,307
„trei săptămâni pentru
timp de călătorie, testare,

730
00:47:46,340 --> 00:47:48,571
„și exploratorie
operație și tratament.

731
00:47:48,604 --> 00:47:51,133
„Asigură-l pe tatăl băiatului
că nu va exista nicio taxă

732
00:47:51,167 --> 00:47:52,531
„pentru serviciile mele.

733
00:47:52,565 --> 00:47:54,662
— În mod fratern, Eli Strauss.

734
00:47:56,260 --> 00:47:57,358
Ei bine?

735
00:47:57,391 --> 00:47:59,089
Spune-i că mergem.

736
00:47:59,121 --> 00:48:01,285
- Eşti sigur că vrei?
- Sunt sigur.

737
00:48:01,318 --> 00:48:02,516
Este operația periculoasă?

738
00:48:02,550 --> 00:48:03,981
Nu, nu, nu, nimic de genul ăsta.

739
00:48:04,014 --> 00:48:06,377
Operația este foarte simplă.

740
00:48:06,410 --> 00:48:10,471
Cât îl iei
pentru călătorii și cheltuieli?

741
00:48:10,504 --> 00:48:14,399
Costă 300 de dolari pentru tine
și băiatul, Chandler.

742
00:48:14,433 --> 00:48:16,130
300.

743
00:48:16,163 --> 00:48:17,637
Luați puțin timp
pentru a strânge acei bani.

744
00:48:17,661 --> 00:48:19,358
Tu nu ai
timpul, Chandler.

745
00:48:19,391 --> 00:48:20,890
Mai puțin de o săptămână.

746
00:48:20,923 --> 00:48:23,053
Nu e săptămâna.

747
00:48:23,086 --> 00:48:25,317
Nu m-am gândit niciodată la asta.

748
00:48:25,349 --> 00:48:27,223
După cum știi, Chandler,
Nu sunt un om de bani,

749
00:48:27,247 --> 00:48:29,976
dar te voi împrumuta
50$ dacă te ajută.

750
00:48:30,010 --> 00:48:31,374
E tot ce am.

751
00:48:32,572 --> 00:48:34,436
Multumesc doctor, dar nu.

752
00:48:34,469 --> 00:48:36,500
Ei bine, mi-am făcut datoria.

753
00:48:39,329 --> 00:48:41,126
Și datoria este întotdeauna dureroasă.

754
00:48:41,159 --> 00:48:42,433
Dar dacă te vei schimba
mintea ta, Chandler,

755
00:48:42,457 --> 00:48:43,489
anunta-ma.

756
00:48:44,521 --> 00:48:45,552
La revedere, Linnett.

757
00:48:45,586 --> 00:48:47,284
La revedere, doctore.

758
00:49:10,582 --> 00:49:13,411
Amenda!

759
00:49:18,938 --> 00:49:21,866
Cele mai multe pot oferi
voi, băieți, sunt 50 de dolari.

760
00:49:21,899 --> 00:49:23,297
50 USD.

761
00:49:23,331 --> 00:49:25,328
Nu vorbesti serios?

762
00:49:25,361 --> 00:49:27,391
Nu este la fel de ușor
vinde un cal cum crezi.

763
00:49:27,425 --> 00:49:29,264
Până le vinzi, tu
trebuie să le păstrez și să le hrănesc,

764
00:49:29,288 --> 00:49:31,085
și asta necesită bani.

765
00:49:31,119 --> 00:49:33,017
Ei bine, știu problema dumneavoastră, domnule,

766
00:49:33,050 --> 00:49:35,155
dar am plătit 200 de dolari pentru cal
și 100 USD pentru șa.

767
00:49:35,179 --> 00:49:37,276
A avut multă uzură.

768
00:49:37,310 --> 00:49:39,240
Mai sunt multe în el.

769
00:49:39,273 --> 00:49:40,938
Îți voi da 75 de dolari pentru lot.

770
00:49:40,971 --> 00:49:42,468
Nu e pe tocmeală.

771
00:49:44,266 --> 00:49:45,264
Mulțumesc, domnule.

772
00:49:47,995 --> 00:49:50,424
Reb.

773
00:50:02,040 --> 00:50:04,470
Ai ceva în minte?

774
00:50:32,129 --> 00:50:33,161
Whisky.

775
00:50:42,380 --> 00:50:44,045
Scuză-mă, scuză-mă.

776
00:50:44,078 --> 00:50:45,442
Te superi dacă vorbesc cu tine?

777
00:50:45,475 --> 00:50:46,841
Nu, dă-i drumul.

778
00:50:46,874 --> 00:50:48,705
Oh, nu așa, Chandler.

779
00:50:48,738 --> 00:50:50,344
Nu vom ajunge niciodată
oriunde, oricare dintre noi,

780
00:50:50,368 --> 00:50:52,100
dacă nu începem să fim
civile unul față de celălalt.

781
00:50:52,133 --> 00:50:53,331
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, hmm?

782
00:50:53,364 --> 00:50:55,095
Acesta este întotdeauna un început bun.

783
00:50:55,128 --> 00:50:56,435
Depinde de tine
Chandler, știi,

784
00:50:56,459 --> 00:50:59,322
putem fi prieteni sau, bine?

785
00:50:59,355 --> 00:51:01,286
- Bine, voi lua băutura.
- Bine, bine.

786
00:51:01,319 --> 00:51:03,948
Acum, în primul rând, vreau
imi cer scuze pentru fiii mei.

787
00:51:03,982 --> 00:51:06,245
Pentru acel mic
vizită pe care ți-au plătit-o.

788
00:51:06,279 --> 00:51:08,085
Sunt mari, pot
cere scuze pentru ei înșiși.

789
00:51:08,109 --> 00:51:11,771
Nu, nu, al lui Tom
încă nu este suficient de bărbat.

790
00:51:11,804 --> 00:51:13,268
Jeb este puțin greu de controlat,

791
00:51:13,301 --> 00:51:15,231
dar știi, ei sunt
nu băieți răi, într-adevăr,

792
00:51:15,265 --> 00:51:18,294
știi, puțin încăpățânat,
știi cum sunt copiii.

793
00:51:18,327 --> 00:51:20,091
Ei bine, hei.

794
00:51:20,124 --> 00:51:21,122
Bates.

795
00:51:23,154 --> 00:51:25,383
Chandler, știi, eu
nu te pot învinovăți cu adevărat

796
00:51:25,416 --> 00:51:26,981
pentru resentimente.

797
00:51:27,014 --> 00:51:29,111
Acum plus ce au făcut copiii.

798
00:51:29,145 --> 00:51:31,208
Ți-am făcut o tură murdară
acolo, pe alee,

799
00:51:31,242 --> 00:51:33,804
Recunosc.
Dar nu poți învinovăți un tată

800
00:51:33,838 --> 00:51:36,001
pentru că ai avut grijă de a lui
proprii fii, acum poți?

801
00:51:36,035 --> 00:51:37,742
Știi ce vreau să spun,
fiind tu însuți tată.

802
00:51:37,765 --> 00:51:39,230
Da, cred că da.

803
00:51:39,263 --> 00:51:40,993
Acum, am muncit din greu toată viața.

804
00:51:41,027 --> 00:51:43,790
Am început cu
100 capete de oi.

805
00:51:43,823 --> 00:51:45,886
A tot devenit din ce în ce mai mare.

806
00:51:45,920 --> 00:51:48,150
Acum am ocazia
chiar echivalează cu ceva.

807
00:51:48,183 --> 00:51:51,046
Știi, aș putea
adăugați 2.000 de capete ușor.

808
00:51:51,078 --> 00:51:53,242
De ce nu?

809
00:51:53,275 --> 00:51:56,205
Linnett m-a prins pe toți.

810
00:51:56,238 --> 00:51:58,702
Am dealuri pe o parte,
Teren lemnos pe de altă parte,

811
00:51:58,734 --> 00:52:01,263
iar Linnett pe de altă parte.

812
00:52:01,297 --> 00:52:04,958
Acum ce vrea ea
cu ferma aia prapasita?

813
00:52:04,992 --> 00:52:07,055
Ea o vrea,
asta e un motiv suficient.

814
00:52:07,089 --> 00:52:09,651
Poate ai putea vorbi cu ea, nu?

815
00:52:09,685 --> 00:52:11,549
S-ar putea să fie niște bani
în ea pentru tine.

816
00:52:11,583 --> 00:52:13,979
Destul de mulți bani, să zicem 500.

817
00:52:16,589 --> 00:52:18,520
Ei bine, ce ai în minte?

818
00:52:18,592 --> 00:52:21,189
Cum ai vrea
vino și lucrează pentru mine.

819
00:52:21,276 --> 00:52:22,474
Am o slujbă.

820
00:52:22,552 --> 00:52:25,095
Îți ofer unul mai bun.

821
00:52:25,431 --> 00:52:27,528
Voi rămâne unde sunt.

822
00:52:27,611 --> 00:52:29,961
Nu cred că am făcut
clar, Chandler.

823
00:52:30,253 --> 00:52:33,782
Nu fac niciodată amenințări goale, dar
Îți spun că nu mă voi opri la nimic

824
00:52:33,807 --> 00:52:38,299
și nimic nu mă va opri
primesc ceea ce vreau.

825
00:52:38,465 --> 00:52:40,329
Încă nu ai băut.

826
00:52:42,702 --> 00:52:44,100
O să-l cumpăr pe al meu.

827
00:52:44,134 --> 00:52:45,964
Sigur, sigur Chandler.

828
00:53:24,608 --> 00:53:26,038
Înainte să intri, David,

829
00:53:26,072 --> 00:53:27,902
nu uita
aduce vacile.

830
00:53:40,484 --> 00:53:41,715
Fără noroc?

831
00:53:41,749 --> 00:53:42,781
Nu.

832
00:53:45,909 --> 00:53:47,906
Vrei niște cafea?

833
00:53:47,940 --> 00:53:48,937
Nu, mulțumesc.

834
00:53:51,435 --> 00:53:54,130
Aș vrea să existe
ceva ce as putea spune.

835
00:53:54,163 --> 00:53:55,562
Știu.

836
00:53:58,157 --> 00:54:00,488
Chandler, aș vrea să ajut.

837
00:54:00,522 --> 00:54:01,995
Știu că mergi
sa inteleg gresit asta,

838
00:54:02,019 --> 00:54:04,416
dar aș putea obține
un împrumut la fermă.

839
00:54:05,913 --> 00:54:07,843
Nu, mulțumesc oricum.

840
00:54:11,171 --> 00:54:12,936
Trebuie să fie ceva de făcut.

841
00:54:14,634 --> 00:54:15,964
Există.

842
00:54:15,998 --> 00:54:17,862
Ce?

843
00:54:17,895 --> 00:54:20,425
Trebuie să vând câinele.

844
00:54:20,458 --> 00:54:22,622
Oh, nu, nu poți.

845
00:54:22,655 --> 00:54:24,728
Nu vreau, știu
cât de mult înseamnă pentru băiat,

846
00:54:24,751 --> 00:54:26,882
dar nu există altă cale.

847
00:54:26,915 --> 00:54:29,045
Ei bine, trebuie să existe o altă cale.

848
00:54:29,079 --> 00:54:32,607
Chiar acum, Lance înseamnă mai mult
băiatului decât vocea lui.

849
00:54:32,640 --> 00:54:34,903
Da chiar acum, ce
peste vreo 10 ani,

850
00:54:34,936 --> 00:54:36,867
peste 20 de ani?

851
00:54:36,900 --> 00:54:42,559
Nu, vezi, eu
amintește-l așa cum era.

852
00:54:42,592 --> 00:54:45,321
Îmi amintesc ultima zi.

853
00:54:45,355 --> 00:54:46,686
Compania mea pleca,

854
00:54:46,719 --> 00:54:48,060
și David a venit
strigând pe drum.

855
00:54:48,084 --> 00:54:51,012
Johnny, Johnny!

856
00:54:51,046 --> 00:54:53,543
Asta este mama lui
obișnuia să mă sune.

857
00:54:53,576 --> 00:54:57,304
Este ultimul lucru
L-am auzit vreodată spunând.

858
00:54:57,338 --> 00:54:59,600
Să presupunem că nu vorbește niciodată.

859
00:54:59,634 --> 00:55:01,731
Trebuie să fii
pregătit pentru asta.

860
00:55:01,764 --> 00:55:04,360
- Va vorbi.
- Aşa sper.

861
00:55:04,393 --> 00:55:07,456
Cât faci tu, dar
nu poți vinde câinele.

862
00:55:07,489 --> 00:55:09,386
Nu cu o șansă de 50/50.

863
00:55:09,420 --> 00:55:10,883
Știi ce simt pentru David.

864
00:55:10,917 --> 00:55:12,581
Aș da orice
să-l aud vorbind,

865
00:55:12,615 --> 00:55:14,346
de aceea spun
tu aceste lucruri.

866
00:55:14,378 --> 00:55:15,886
Mă gândesc doar la
ce este bun pentru el.

867
00:55:15,910 --> 00:55:17,873
ma gandesc la
David și el, doar el.

868
00:55:19,670 --> 00:55:22,001
Atunci de ce nu-l întrebi?

869
00:55:22,033 --> 00:55:25,462
Pentru că nu este al lui
decizia de luat, este a mea.

870
00:55:25,496 --> 00:55:28,691
Ei bine, atunci există
nimic mai mult de spus.

871
00:55:28,724 --> 00:55:31,353
Stai, nu pleca.

872
00:55:31,387 --> 00:55:33,450
Nu așa.

873
00:55:33,484 --> 00:55:35,248
Nu face totul mai rău.

874
00:55:35,282 --> 00:55:36,978
Încearcă să înțelegi.

875
00:55:37,011 --> 00:55:39,441
Eu înțeleg.

876
00:55:39,475 --> 00:55:41,505
Nu, nu, nu.

877
00:55:41,538 --> 00:55:43,511
Nu știi cum e
merge în sus și în jos prin țară

878
00:55:43,535 --> 00:55:45,432
la doctor după doctor
auzind acelasi lucru,

879
00:55:45,466 --> 00:55:48,395
paralizat, nu va fi niciodată
să poată vorbi.

880
00:55:48,428 --> 00:55:51,523
Este prima dată când am
i s-a dat vreo speranta.

881
00:55:51,557 --> 00:55:54,419
Nu pot să renunț acum.

882
00:55:54,453 --> 00:55:57,415
Dacă eșuează?
Ce vei face atunci?

883
00:55:57,449 --> 00:55:59,578
Începeți să roaming și
caută din nou peste tot?

884
00:55:59,611 --> 00:56:01,808
Doar ridicați rădăcini oricând
ai auzit de un doctor nou

885
00:56:01,842 --> 00:56:02,873
cine ar putea ajuta?

886
00:56:02,906 --> 00:56:04,339
Când se oprește?

887
00:56:04,371 --> 00:56:05,570
Când se termină?

888
00:56:05,602 --> 00:56:07,467
Când băiatul vorbește.

889
00:56:08,897 --> 00:56:11,361
Bine.

890
00:56:11,394 --> 00:56:16,354
După cum spui, el este băiatul tău și
este decizia ta pe care o iei.

891
00:56:16,387 --> 00:56:18,850
Când vrei să pleci?

892
00:56:18,883 --> 00:56:20,381
Oricând acum.

893
00:56:22,278 --> 00:56:24,342
Mâine e ca
un moment bun ca oricare.

894
00:56:24,375 --> 00:56:26,938
Cu cât pleci mai devreme, cu atât mai bine.

895
00:56:26,970 --> 00:56:28,379
Vom atașa
cai dimineața,

896
00:56:28,403 --> 00:56:30,865
iar eu te conduc la depozit.

897
00:56:32,363 --> 00:56:35,692
Nopțile se răcesc în Minnesota.

898
00:56:35,725 --> 00:56:38,621
Voi împacheta niște mâncare și o
pătură suplimentară pentru băiat.

899
00:56:40,485 --> 00:56:41,516
Multumesc.

900
00:56:43,513 --> 00:56:46,310
Nu e nimic pentru care să-mi mulțumești.

901
00:56:46,342 --> 00:56:48,673
Ai făcut o treabă bună.

902
00:56:48,706 --> 00:56:53,099
Gardurile sunt ridicate, câmpurile sunt
arat, hambarul este reparat.

903
00:56:55,296 --> 00:56:59,257
Am primit mai mult decât al meu
valorează banii, Chandler.

904
00:56:59,290 --> 00:57:00,655
Mult mai mult.

905
00:57:14,401 --> 00:57:15,798
Vai.

906
00:57:20,426 --> 00:57:21,624
Aprinde-l.

907
00:57:23,886 --> 00:57:25,385
Aprinde-l.

908
00:57:40,263 --> 00:57:41,295
Da!

909
00:58:20,736 --> 00:58:22,035
Ia-o ușor, fiule.

910
00:58:22,068 --> 00:58:23,998
Ce este?

911
00:58:24,032 --> 00:58:25,263
ce vrei?

912
00:58:27,061 --> 00:58:28,092
Ce este?

913
00:58:28,790 --> 00:58:30,522
Ce s-a întâmplat?

914
00:58:30,555 --> 00:58:32,053
Ce este?

915
00:58:32,086 --> 00:58:34,982
Nu știu ce vrei.

916
00:58:35,016 --> 00:58:37,312
Dacă mi-ai spune.

917
00:58:39,309 --> 00:58:41,439
Chandler!

918
00:58:41,472 --> 00:58:42,504
Chandler!

919
00:58:52,024 --> 00:58:54,054
Vine apa.

920
01:00:07,644 --> 01:00:09,509
Lasă-mă să ajut.

921
01:00:09,542 --> 01:00:10,574
Lasă-mă să ajut.

922
01:00:33,606 --> 01:00:36,269
Sunt cu toții afară, le avem pe toate.

923
01:00:40,930 --> 01:00:42,393
Mai repede, mai repede!

924
01:00:53,577 --> 01:00:55,508
Chandler, ai grijă!

925
01:01:55,253 --> 01:01:57,317
E în regulă, fiule.

926
01:01:57,349 --> 01:02:00,945
Trebuie să-l uiți, asta
a fost cu mult timp în urmă.

927
01:02:45,279 --> 01:02:47,209
E bine?

928
01:02:47,243 --> 01:02:49,839
Oh, în sfârșit s-a culcat.

929
01:02:52,235 --> 01:02:56,329
O lună de muncă, în fum.

930
01:02:56,362 --> 01:02:58,370
Poate ar trebui să vezi
prietenul tău, șeriful.

931
01:02:58,395 --> 01:02:59,225
Ce poate face?

932
01:02:59,258 --> 01:03:01,322
Nu poți intra
instanta fara probe.

933
01:03:01,355 --> 01:03:03,219
Ar trebui să știi asta.

934
01:03:03,252 --> 01:03:05,017
Da, ar trebui.

935
01:03:05,050 --> 01:03:06,314
Poate ar trebui să renunț

936
01:03:06,347 --> 01:03:08,645
și vinde-le lor.

937
01:03:08,678 --> 01:03:10,642
Nu o face.

938
01:03:10,675 --> 01:03:12,672
Nu cred că am
am multe de ales.

939
01:03:12,706 --> 01:03:14,145
Sunt câteva lucruri tu
invata sa faci fara,

940
01:03:14,169 --> 01:03:16,133
dar nu poți fermă
fără hambar.

941
01:03:16,166 --> 01:03:18,130
Am nevoie de el pentru a-l depozita
hrana de iarnă.

942
01:03:20,959 --> 01:03:22,291
Îți voi construi altul.

943
01:03:24,054 --> 01:03:26,185
Am crezut că pleci.

944
01:03:26,218 --> 01:03:27,883
Asta vrei?

945
01:03:27,916 --> 01:03:29,846
Nu.

946
01:03:29,880 --> 01:03:34,139
Atunci aș vrea să rămân,
dacă e în regulă cu tine.

947
01:03:34,173 --> 01:03:36,936
Vezi tu, cred că ai dreptate
despre băiat și câine.

948
01:03:36,969 --> 01:03:38,767
Trebuie să existe o altă cale.

949
01:03:38,800 --> 01:03:40,197
Trebuie să existe.

950
01:03:41,329 --> 01:03:42,562
Aşa sper.

951
01:03:45,157 --> 01:03:47,187
Pot să-ți pregătesc niște cafea?

952
01:03:47,220 --> 01:03:50,116
Nu, mulțumesc, tu
mai bine dormi.

953
01:03:50,150 --> 01:03:53,079
Ar trebui și tu.

954
01:03:53,111 --> 01:03:55,076
Bine, voi lua cafeaua.

955
01:03:55,108 --> 01:03:58,138
N-am putut dormi niciodată
în timpul zilei.

956
01:04:44,003 --> 01:04:45,144
Știi, trebuie
repara acest ham

957
01:04:45,168 --> 01:04:46,832
când avem timp.

958
01:04:51,725 --> 01:04:52,758
Hei, prind!

959
01:04:54,755 --> 01:04:55,786
Vino aici.

960
01:04:57,816 --> 01:04:58,848
Acum e mai bine.

961
01:04:58,881 --> 01:05:00,746
Apucați de frână.

962
01:05:01,977 --> 01:05:03,907
Haide, Lance.

963
01:05:10,032 --> 01:05:13,527
Mă întreb ce o ține.

964
01:05:13,560 --> 01:05:16,288
Mai bine du-te să spui
ea suntem gata.

965
01:05:44,814 --> 01:05:46,345
Ce a spus?

966
01:05:47,842 --> 01:05:50,039
El spune că ești frumoasă.

967
01:05:52,036 --> 01:05:55,065
Mulțumesc, David.

968
01:05:55,098 --> 01:05:56,962
- Este o rochie minunată.
- Vă place?

969
01:05:56,995 --> 01:05:57,961
E frumos.

970
01:05:57,994 --> 01:05:59,659
Multumesc.

971
01:05:59,692 --> 01:06:01,622
Am uitat ce e
aveam chef să mă îmbrac.

972
01:06:01,656 --> 01:06:03,453
Ar trebui să o faci mai des.

973
01:06:03,486 --> 01:06:04,960
Ei bine, nu știam
dacă ar trebui sau nu,

974
01:06:04,984 --> 01:06:06,415
boneta mea este
iremediabil demodat.

975
01:06:06,449 --> 01:06:07,680
Pălăriile nu pot rămâne niciodată în stil,

976
01:06:07,713 --> 01:06:09,510
dar tatăl meu spunea mereu

977
01:06:09,544 --> 01:06:11,774
că o femeie fără a
pălăria este doar pe jumătate îmbrăcată.

978
01:06:11,807 --> 01:06:13,671
Sunt de acord cu tatăl tău.

979
01:06:13,704 --> 01:06:14,736
Multumesc.

980
01:06:20,960 --> 01:06:23,424
David, în spate.

981
01:06:57,938 --> 01:07:01,600
Deci Linnett în sfârșit
s-a găsit bărbat.

982
01:07:03,398 --> 01:07:04,871
Astăzi este ultima mea zi acasă.

983
01:07:04,895 --> 01:07:06,626
Mă mut imediat.

984
01:07:06,660 --> 01:07:08,657
Da, într-adevăr, începând
reducere la un dolar.

985
01:07:08,690 --> 01:07:11,984
Uită-te la Burleigh, nu.

986
01:07:12,017 --> 01:07:13,990
Doar unul
dolar, gândește-te la asta.

987
01:07:14,014 --> 01:07:16,810
Dați un pas, oameni buni, și voi accepta
ei, asemănare miraculoasă,

988
01:07:16,844 --> 01:07:18,775
a ta și a celor dragi.

989
01:07:18,807 --> 01:07:21,637
O asemănare care va rivaliza
toți artiștii Europei.

990
01:07:21,670 --> 01:07:23,236
Faceți un pas, oameni buni.

991
01:07:23,268 --> 01:07:24,666
Ai vrea
poza ta facuta,

992
01:07:24,699 --> 01:07:25,873
o, nu fi
doamna nervoasa.

993
01:07:25,897 --> 01:07:27,595
Îți fac poza.

994
01:07:27,629 --> 01:07:29,293
E puternic, doamnă Ainsley.

995
01:07:29,326 --> 01:07:30,790
Luați un vânt puternic
să o rupă pe aceasta.

996
01:07:30,824 --> 01:07:32,787
Bun pentru ploaie sau soare.

997
01:07:33,752 --> 01:07:34,918
Oh, tu ești.

998
01:07:34,950 --> 01:07:36,349
Am niște argint de-al tău.

999
01:07:36,382 --> 01:07:37,813
- În valoare de 15 USD.
- Mm-hm.

1000
01:07:37,846 --> 01:07:39,245
Unde ai stocul tău de pantaloni?

1001
01:07:39,278 --> 01:07:40,510
Acolo, pe tejghea.

1002
01:07:40,543 --> 01:07:42,240
Mulțumesc, haide, David.

1003
01:07:42,273 --> 01:07:44,171
Linnett, aproape
nu te-am recunoscut.

1004
01:07:44,205 --> 01:07:47,565
O rochie atât de frumoasă, chiar dacă
Nu ți l-am vândut.

1005
01:07:47,599 --> 01:07:51,427
Voi fi cu tine într-un minut.

1006
01:07:51,460 --> 01:07:53,457
Nu ai
oricare fără ciucuri?

1007
01:07:53,491 --> 01:07:56,253
Le fac pe toate
cu ciucuri, doamnă Ainsley.

1008
01:07:56,287 --> 01:07:58,349
Daca nu iti plac,
le poți tăia.

1009
01:07:58,383 --> 01:07:59,415
Presupun că da.

1010
01:07:59,448 --> 01:08:00,779
Te gândești la asta.

1011
01:08:00,812 --> 01:08:02,510
Gorman.

1012
01:08:02,543 --> 01:08:04,440
Cine este acel bărbat cu ea?

1013
01:08:04,474 --> 01:08:06,671
Ei bine, cine știe?

1014
01:08:06,704 --> 01:08:10,665
În regulă fiule, sunt
cumperi sau cauti?

1015
01:08:10,698 --> 01:08:12,861
Eh, ce va fi, fiule?

1016
01:08:12,894 --> 01:08:15,524
Ciocolată, bomboane tari?

1017
01:08:16,889 --> 01:08:18,487
Ei bine, hotărăște-te, fiule.

1018
01:08:18,519 --> 01:08:19,727
Ciocolata este
scurt și dulce,

1019
01:08:19,751 --> 01:08:22,580
dar bomboana tare durează mai mult.

1020
01:08:22,613 --> 01:08:25,443
Oh, într-un minut vei fi
imi pare rau ca nu m-ai ascultat.

1021
01:08:25,476 --> 01:08:28,439
Dar eu eram
la fel când eram un băiețel.

1022
01:08:28,472 --> 01:08:30,103
Vino așează-te, fiule.

1023
01:08:30,137 --> 01:08:32,100
Acestea arată bine și puternice.

1024
01:08:32,134 --> 01:08:35,129
Toate arată
tare pentru mine, Linnett.

1025
01:08:35,162 --> 01:08:38,357
Nu m-ai mai sunat niciodată așa.

1026
01:08:38,390 --> 01:08:42,351
De fapt, primeam
obosit de tot ce vorbesc doamna.

1027
01:08:42,384 --> 01:08:44,348
M-ai făcut să par 10
cu ani mai în vârstă decât mine,

1028
01:08:44,381 --> 01:08:46,545
și niciun domn nu ar face asta.

1029
01:08:46,578 --> 01:08:48,110
Te superi?

1030
01:08:48,143 --> 01:08:51,271
Nu, nu, tocmai am menționat-o.

1031
01:08:51,305 --> 01:08:52,669
Vino aici, David, încearcă astea.

1032
01:08:52,703 --> 01:08:55,798
Acolo, în spatele acestui tejghea.

1033
01:08:55,831 --> 01:08:58,261
De ce Linnett, au trecut veacuri.

1034
01:08:58,295 --> 01:09:00,392
Nimeni nu te mai vede.

1035
01:09:00,425 --> 01:09:02,455
De ce, chiar zilele trecute
la Union League Social

1036
01:09:02,488 --> 01:09:04,053
toată lumea vorbea despre tine

1037
01:09:04,086 --> 01:09:06,582
și nimeni nu știa ce să spună.

1038
01:09:06,615 --> 01:09:08,788
Cu ce ai făcut
tu în acea fermă?

1039
01:09:08,812 --> 01:09:11,109
- Ce?
- Pachetul dvs., doamnă Ainsley.

1040
01:09:11,142 --> 01:09:15,635
- Scuză-mă.
- Poșeta ta!

1041
01:09:15,669 --> 01:09:20,196
Ți-ai uitat poșeta, doamnă.
Ainsley, doar un minut.

1042
01:09:20,228 --> 01:09:22,325
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1043
01:09:22,359 --> 01:09:24,332
O să-ți fac o poză
și pe cei dragi tăi.

1044
01:09:24,356 --> 01:09:26,752
Ei bine, uite
noii realizatori de poze.

1045
01:09:26,785 --> 01:09:28,426
De ce nu ai un
poza facuta, Linnett,

1046
01:09:28,450 --> 01:09:30,313
cu drăguța ta
rochie si boneta?

1047
01:09:30,347 --> 01:09:32,211
Ce as face cu el?

1048
01:09:32,245 --> 01:09:34,308
Uită-te la asta din când în când.
Peste 10 ani de acum înainte,

1049
01:09:34,341 --> 01:09:36,205
vei ști ce tu
arăta ca azi.

1050
01:09:36,239 --> 01:09:37,437
Haide, fă o poză

1051
01:09:37,470 --> 01:09:39,500
în timp ce îmi potrivesc pantalonii băiatului.

1052
01:09:39,534 --> 01:09:41,197
Continuă.

1053
01:09:41,231 --> 01:09:42,629
Haide, Linnett.

1054
01:09:43,760 --> 01:09:45,458
Acum să vedem.

1055
01:09:45,491 --> 01:09:48,553
Pun pariu pe acești pantaloni
se potrivește ca o mănușă.

1056
01:09:48,586 --> 01:09:49,989
Mai sus, și pentru un dolar,

1057
01:09:50,014 --> 01:09:53,147
Voi face o poză care va
rivalizează cu geniul lui Leonardo.

1058
01:09:53,180 --> 01:09:55,244
Doar un dolar,
doar gandeste-te.

1059
01:09:55,277 --> 01:09:57,640
Faceți un pas, oameni buni.
Și voi lua o asemănare miraculoasă

1060
01:09:57,673 --> 01:09:59,604
a ta și a celor dragi.

1061
01:09:59,637 --> 01:10:02,966
O asemănare care va rivaliza
toți artiștii Europei.

1062
01:10:02,999 --> 01:10:04,064
Faceți un pas, oameni buni.

1063
01:10:04,098 --> 01:10:05,062
Haide, Linnett.

1064
01:10:05,096 --> 01:10:06,427
Sunt nervos.

1065
01:10:06,460 --> 01:10:08,224
Oh, nu fi
nervoasă, domnișoară.

1066
01:10:08,257 --> 01:10:10,288
Stai chiar aici,
și fă cum îți spun,

1067
01:10:10,321 --> 01:10:11,952
și vei avea un suvenir

1068
01:10:11,986 --> 01:10:13,583
asta te va dura
pentru o viață întreagă.

1069
01:10:13,616 --> 01:10:16,479
Acolo, acum ia
confortabil și stai pe spate,

1070
01:10:16,512 --> 01:10:19,076
și pune capul împotriva asta.
Iată, draga mea.

1071
01:10:19,109 --> 01:10:22,337
Acum, domnule, vrei să intri,
si scoate-ti palaria te rog?

1072
01:10:22,370 --> 01:10:24,533
E mai bine cu pălăria jos.

1073
01:10:24,567 --> 01:10:26,997
Și apoi, dacă doar țineți
acea poza pentru un minut acum.

1074
01:10:27,030 --> 01:10:30,359
Acum lasă-mă să văd, oh
da, e incantator.

1075
01:10:34,186 --> 01:10:36,051
Vrei să zâmbești a
mic vă rog, doamnă?

1076
01:10:36,083 --> 01:10:38,180
Și zâmbești și tu?
Mulțumesc foarte mult.

1077
01:10:38,213 --> 01:10:40,410
Oh, asta e foarte bine,
da intr-adevar este.

1078
01:10:40,444 --> 01:10:42,008
Acum, suntem gata?

1079
01:10:42,042 --> 01:10:43,339
Bine, lasă-mă să văd.

1080
01:10:43,372 --> 01:10:46,002
Te cheamă Chandler.

1081
01:10:46,036 --> 01:10:47,633
Știu totul despre tine.

1082
01:10:47,666 --> 01:10:49,996
Locuiești la Linnett's.

1083
01:10:50,030 --> 01:10:52,392
Tatăl meu spune că
nu are limbă.

1084
01:10:52,426 --> 01:10:54,323
Este corect?

1085
01:10:54,356 --> 01:10:56,054
Ăsta e el.

1086
01:10:56,087 --> 01:10:57,618
Ăsta am fost
vă spun despre.

1087
01:10:57,651 --> 01:11:00,081
Cea pe care o spui tu
nu ai limba?

1088
01:11:05,939 --> 01:11:08,003
Bine, deschide gura.

1089
01:11:08,036 --> 01:11:09,501
Să vedem dacă ai făcut-o
am o limbă.

1090
01:11:09,533 --> 01:11:11,931
În regulă, nebunule,
deschide gura!

1091
01:11:11,963 --> 01:11:13,537
Dacă nu deschide
gura lui, ciupește-l.

1092
01:11:13,561 --> 01:11:15,093
Asta îl va face să deschidă.

1093
01:11:15,126 --> 01:11:16,923
Uite, nici măcar nu este în viață.

1094
01:11:16,956 --> 01:11:19,386
Nici măcar nu țipă când
îl ciupești, uită-te!

1095
01:11:24,345 --> 01:11:26,043
Deschide gura!
Haide, deschide-l!

1096
01:11:26,076 --> 01:11:28,040
Vrem doar să vedem
daca ai limba!

1097
01:11:43,351 --> 01:11:44,415
Opreste-te!

1098
01:11:44,449 --> 01:11:45,980
Opriți această luptă!

1099
01:11:46,013 --> 01:11:48,044
Ce faci aici?

1100
01:11:52,903 --> 01:11:54,035
- Manichiu!
- Hei, prostule!

1101
01:11:54,068 --> 01:11:55,965
Pleacă de aici!

1102
01:11:55,998 --> 01:11:58,794
- Nebun, pa, nebun, bate-l!
- Manichiu!

1103
01:11:58,828 --> 01:12:00,525
- David!
- Manichiu!

1104
01:12:00,558 --> 01:12:03,155
Hei, prostule, continuă,
prost, pleacă de aici.

1105
01:12:03,187 --> 01:12:05,451
Hei, prostule, bate-l!

1106
01:12:07,981 --> 01:12:09,412
Ești bine, David?

1107
01:12:12,341 --> 01:12:13,972
Ia-l și curăță-l.

1108
01:12:14,006 --> 01:12:17,466
Ia-i altul
pereche de pantaloni.

1109
01:12:17,500 --> 01:12:19,098
Mă întorc imediat.

1110
01:12:27,152 --> 01:12:28,884
domnule Bates.

1111
01:12:28,917 --> 01:12:31,213
Oh, tu ești, dă-mă.

1112
01:12:33,277 --> 01:12:34,875
Vreau să vorbesc cu
tu despre câine.

1113
01:12:34,908 --> 01:12:36,106
Mai vrei să-l cumperi?

1114
01:12:36,139 --> 01:12:38,869
Hmm, poate da, poate nu.

1115
01:12:38,902 --> 01:12:41,098
Cât de mult vrei pentru el?
300.

1116
01:12:41,131 --> 01:12:42,996
300, adică a
putin mare, nu-i asa?

1117
01:12:43,029 --> 01:12:44,727
sa-ti spun ce,
Îți dau 150.

1118
01:12:44,760 --> 01:12:46,224
Nu mă negociez, domnule Bates.

1119
01:12:46,258 --> 01:12:47,789
Sunt 300, vrei
el sau nu tu?

1120
01:12:47,822 --> 01:12:49,853
200.

1121
01:12:49,886 --> 01:12:51,983
Acum așteptați un minut.

1122
01:12:52,015 --> 01:12:55,011
Tu esti cel mai greu
om cu care am avut de-a face vreodată.

1123
01:12:55,045 --> 01:12:56,842
În regulă.

1124
01:12:56,875 --> 01:12:58,373
Ți-ai făcut o afacere.

1125
01:12:58,406 --> 01:13:00,070
Unde este el?

1126
01:13:00,103 --> 01:13:01,377
Îl voi aduce
mâine după-amiază,

1127
01:13:01,401 --> 01:13:02,476
dacă e în regulă cu tine.

1128
01:13:02,499 --> 01:13:04,164
Sigur.

1129
01:13:04,197 --> 01:13:07,193
Și mi-ar plăcea
am banii mei acum.

1130
01:13:07,227 --> 01:13:10,355
Ce fel de afacere este
asta încerci să o tragi?

1131
01:13:10,388 --> 01:13:12,952
Vrei banii acum, dar
Nu primesc câinele acum?

1132
01:13:12,984 --> 01:13:16,846
Asta e afacerea, tu
trebuie doar să ai încredere în mine.

1133
01:13:16,879 --> 01:13:18,343
În regulă.

1134
01:13:20,873 --> 01:13:22,804
Voi aştepta.

1135
01:13:22,837 --> 01:13:23,868
Multumesc.

1136
01:13:27,962 --> 01:13:29,760
Acordați-mă, domnilor.

1137
01:13:39,745 --> 01:13:41,909
Ai de gând să-i spui?

1138
01:13:41,942 --> 01:13:43,306
Nu, acum nu este momentul.

1139
01:13:43,339 --> 01:13:44,738
Când totul s-a terminat,
Îi voi spune.

1140
01:13:44,772 --> 01:13:46,036
El va înțelege mai bine atunci.

1141
01:13:46,069 --> 01:13:47,101
Aşa sper.

1142
01:14:25,244 --> 01:14:26,343
Linnett?

1143
01:14:26,376 --> 01:14:27,741
Da.

1144
01:14:29,338 --> 01:14:31,003
Despre operațiune.

1145
01:14:31,036 --> 01:14:32,667
Mă întrebam dacă
nu ar fi mai bine

1146
01:14:32,701 --> 01:14:34,564
ca să mergi la
Minnesota cu David.

1147
01:14:34,598 --> 01:14:36,295
De ce?

1148
01:14:36,328 --> 01:14:39,591
Oh, doar cred că ar face-o
te simti mai bine cu tine si,

1149
01:14:39,624 --> 01:14:42,586
S-ar putea să nu vin niciodată
înapoi, dar vei face.

1150
01:14:42,619 --> 01:14:45,148
În plus, trebuie să ridic hambarul,
grâul are nevoie de recoltat,

1151
01:14:45,182 --> 01:14:47,745
și nu știi niciodată ce
soții Burleigh vor face.

1152
01:14:49,609 --> 01:14:51,039
Vrei, Linnett?

1153
01:14:52,237 --> 01:14:54,569
Dacă așa vrei tu.

1154
01:14:54,602 --> 01:14:56,132
Da, este, Linnett.

1155
01:15:18,965 --> 01:15:21,162
Ei bine, David, vei fi
plecând într-un minut.

1156
01:15:21,195 --> 01:15:22,959
Spune-i adio lui Lance.

1157
01:15:29,183 --> 01:15:31,480
O să fie bine, David.

1158
01:15:34,942 --> 01:15:36,239
Nu-l poți lua cu tine acum.

1159
01:15:36,272 --> 01:15:39,202
S-ar putea să fii plecat mult timp.

1160
01:15:39,235 --> 01:15:41,132
Acum așteptați un minut.

1161
01:15:41,165 --> 01:15:44,794
Nu vei strica
totul, tu?

1162
01:15:52,583 --> 01:15:53,847
Cel mai bine e așa, David.

1163
01:15:53,881 --> 01:15:56,077
Nu-l putem lua cu noi.

1164
01:16:03,232 --> 01:16:06,528
Hei, nu merge
să dau înapoi acum.

1165
01:16:06,562 --> 01:16:08,625
Nu după toate
probleme prin care am trecut.

1166
01:16:08,659 --> 01:16:10,689
Nu ai face asta
pentru noi, ai vrea, fiule?

1167
01:16:10,722 --> 01:16:14,550
Uite, ți-am adus un
pungă de bomboane pentru călătorie.

1168
01:16:14,583 --> 01:16:16,147
Ți-e frică, David?

1169
01:16:16,180 --> 01:16:17,878
Nu, ești un băiat bun.

1170
01:16:17,911 --> 01:16:19,643
Și data viitoare când te văd,

1171
01:16:19,676 --> 01:16:22,039
nu vei da din cap.
Îmi vei spune.

1172
01:16:22,072 --> 01:16:26,399
În regulă oameni buni,
toți la bord, suntem gata de plecare.

1173
01:16:32,090 --> 01:16:33,722
- Bine, oameni buni.
- Vino aici, David.

1174
01:16:33,755 --> 01:16:35,485
Toți la bord.

1175
01:16:35,519 --> 01:16:36,693
Fiule, nu știu
ce se va întâmpla.

1176
01:16:36,717 --> 01:16:38,681
Nimeni nu o face.

1177
01:16:38,714 --> 01:16:42,675
Uneori trebuie să facem lucruri
pe care nu vrem să facem.

1178
01:16:47,002 --> 01:16:48,700
O să fii un băiat bun?

1179
01:16:49,698 --> 01:16:50,730
Haide.

1180
01:16:52,760 --> 01:16:54,057
Du-te sus.

1181
01:16:57,087 --> 01:17:00,715
Linnett, ai grijă de tine.

1182
01:17:00,748 --> 01:17:04,509
Şi tu.

1183
01:17:09,569 --> 01:17:11,765
Ar trebui să fie bine, David.

1184
01:17:11,798 --> 01:17:13,563
Linnett, am vrut să spun că...

1185
01:17:13,596 --> 01:17:15,361
- Bine, hup!
-O, eu, eu.

1186
01:17:15,393 --> 01:17:18,688
Ei bine, Linnett, voiam să spun.

1187
01:17:20,586 --> 01:17:22,682
Linnett, la revedere.

1188
01:17:57,531 --> 01:17:59,395
Ah, te-am așteptat.

1189
01:17:59,428 --> 01:18:01,458
Începusem să mă gândesc
mă trăgeai de picior.

1190
01:18:01,492 --> 01:18:03,821
Nu știam dacă tu
glumea sau nu.

1191
01:18:03,854 --> 01:18:05,851
Văd că nu ai fost.

1192
01:18:05,885 --> 01:18:09,912
Spune-mi, cum de te-ai schimbat
te gândești să-l vinzi?

1193
01:18:09,945 --> 01:18:11,643
Presupun ca pretul a fost corect.

1194
01:18:11,677 --> 01:18:13,540
Acum vorbești limba mea.

1195
01:18:13,574 --> 01:18:16,869
Întotdeauna am spus că există
un preț pentru orice.

1196
01:18:16,902 --> 01:18:17,901
Iată câinele tău.

1197
01:18:17,933 --> 01:18:19,964
Vino aici băiete.

1198
01:18:19,997 --> 01:18:21,595
Hai, Lance, du-te la el.

1199
01:18:21,628 --> 01:18:23,326
Haide, băiete.

1200
01:18:23,360 --> 01:18:25,589
Vom face o
campion din tine.

1201
01:18:25,622 --> 01:18:29,816
Haide acum, treci aici.

1202
01:18:30,948 --> 01:18:32,945
Haide, Lance, aici.

1203
01:18:32,978 --> 01:18:34,310
Aici.

1204
01:19:20,775 --> 01:19:23,736
Mâine, dr. Strauss operează.

1205
01:19:23,770 --> 01:19:26,732
Cu cât văd mai mult din
doctor, cu atât îmi place mai mult de el.

1206
01:19:26,766 --> 01:19:29,129
El și David sunt
cei mai buni prieteni,

1207
01:19:29,163 --> 01:19:31,692
iar doctorul predă
el să joace șah.

1208
01:19:31,725 --> 01:19:34,488
Jocul mă depășește.

1209
01:19:34,521 --> 01:19:36,684
Ieri, unul dintre
parintii au adus un catel

1210
01:19:36,717 --> 01:19:38,681
până la unul dintre copii,

1211
01:19:38,714 --> 01:19:41,345
și David i-a văzut împreună.

1212
01:19:41,378 --> 01:19:45,339
A fost una dintre cele mai rele
momente ale întregii călătorii.

1213
01:19:45,372 --> 01:19:48,434
Mă rog să facem
lucrul potrivit.

1214
01:20:05,674 --> 01:20:08,670
Chandler!

1215
01:20:08,704 --> 01:20:11,134
Am o scrisoare pentru tine!

1216
01:20:12,399 --> 01:20:14,063
Am fost la Gorman,

1217
01:20:14,096 --> 01:20:15,660
și mi-a spus că are
o scrisoare pentru tine.

1218
01:20:15,694 --> 01:20:18,555
Este din Minnesota.

1219
01:20:18,589 --> 01:20:20,619
Citește-mi, doctore.

1220
01:20:24,613 --> 01:20:26,677
„Operațiunea s-a încheiat.

1221
01:20:26,710 --> 01:20:29,573
„Tocmai au început tratamentul.

1222
01:20:29,606 --> 01:20:31,304
„Este prea devreme să
mai spune ceva,

1223
01:20:31,337 --> 01:20:33,101
„dar spune doctorul Strauss

1224
01:20:33,134 --> 01:20:35,398
„că totul a mers
exact cum se astepta el.

1225
01:20:35,431 --> 01:20:38,127
„El spune că ar trebui
stiu intr-o zi sau doua.

1226
01:20:38,161 --> 01:20:41,655
„Sper că nu citesc
orice despre cum a spus-o,

1227
01:20:41,688 --> 01:20:43,652
„dar părea foarte optimist.

1228
01:20:43,685 --> 01:20:46,681
„El spune că vom putea
să plec de aici în trei zile

1229
01:20:46,714 --> 01:20:48,545
„pe antrenorul de după-amiază.

1230
01:20:48,578 --> 01:20:51,441
„Sper această scrisoare
ajunge la tine înainte de a ajunge noi.

1231
01:20:51,474 --> 01:20:55,002
„David este nerăbdător să
întoarce-te și eu sunt și eu.

1232
01:20:55,036 --> 01:20:56,400
— Iubire, Linnett.

1233
01:21:15,605 --> 01:21:16,604
Vai.

1234
01:21:16,636 --> 01:21:17,668
Vai!

1235
01:21:33,611 --> 01:21:35,409
Cum te simți?

1236
01:22:02,635 --> 01:22:04,399
Îmi pare rău, Chandler.

1237
01:22:04,433 --> 01:22:06,097
Știe el despre Lance?

1238
01:22:06,131 --> 01:22:07,961
Nu i-am putut spune.

1239
01:22:13,353 --> 01:22:16,881
Eu, l-am lăsat acasă.

1240
01:22:18,412 --> 01:22:21,573
Vom, vom rămâne
aici până se limpezește.

1241
01:23:27,310 --> 01:23:29,141
Vrei să-i spun?

1242
01:23:29,174 --> 01:23:30,971
S-ar putea să fie mai ușor.

1243
01:23:32,869 --> 01:23:34,200
Nu, o voi face.

1244
01:24:12,077 --> 01:24:14,441
Lance a plecat, David.

1245
01:24:18,335 --> 01:24:19,366
L-am vândut.

1246
01:24:22,063 --> 01:24:24,692
A trebuit, David.

1247
01:24:24,726 --> 01:24:27,022
Nu exista altă cale.

1248
01:24:27,055 --> 01:24:31,017
Nu a mers,
dar asta era șansa pe care trebuia să o iau.

1249
01:24:31,049 --> 01:24:32,914
Ei bine, dacă ai vrea
cunoscut despre Lance,

1250
01:24:32,947 --> 01:24:34,944
pur si simplu nu ai face-o
au trecut prin ea.

1251
01:24:37,906 --> 01:24:39,837
Știu, știu că te-am mințit.

1252
01:24:39,870 --> 01:24:43,131
Poți să mă urăști,
și e în regulă.

1253
01:24:43,164 --> 01:24:46,260
Vedeți, știu ce
Lance a însemnat pentru tine.

1254
01:24:46,294 --> 01:24:48,091
El a vrut să spună un mare
face cu mine, David.

1255
01:24:49,989 --> 01:24:51,986
David!

1256
01:24:52,018 --> 01:24:53,749
nu intelegi?

1257
01:24:53,783 --> 01:24:55,147
A trebuit să!

1258
01:24:55,181 --> 01:24:56,944
A trebuit să!

1259
01:24:56,978 --> 01:24:58,276
David!

1260
01:24:58,309 --> 01:25:00,673
David, David, a trebuit, sincer.

1261
01:25:00,706 --> 01:25:01,937
Sincer, am făcut-o.

1262
01:25:41,878 --> 01:25:43,309
domnule Bates.

1263
01:25:43,342 --> 01:25:44,973
Oh, ce vrei, Chandler.

1264
01:25:45,007 --> 01:25:46,305
Despre câinele Lance pe care ți l-am vândut.

1265
01:25:46,338 --> 01:25:48,268
Câine?
Mongrel e mai degrabă.

1266
01:25:48,302 --> 01:25:50,832
De ce, el nu merită un
priză cuprul ca un câine.

1267
01:25:50,865 --> 01:25:53,195
De ce, este un câine de un singur bărbat,
și ar fi trebuit să știu mai bine.

1268
01:25:53,228 --> 01:25:54,626
Așa sunt bătrânii ăștia.

1269
01:25:54,659 --> 01:25:56,124
Domnule Bates, nu știu cum,

1270
01:25:56,156 --> 01:25:57,555
dar voi lucra
ceva pentru tine.

1271
01:25:57,589 --> 01:25:58,829
Dar trebuie să am câinele înapoi.

1272
01:25:58,853 --> 01:26:00,293
Aș fi bucuros să dau
el înapoi, crede-mă,

1273
01:26:00,317 --> 01:26:02,281
dar nu-l mai am.

1274
01:26:02,360 --> 01:26:03,132
Unde este el?

1275
01:26:03,179 --> 01:26:04,687
am scapat de el,
nu ar lucra la oaie,

1276
01:26:04,711 --> 01:26:06,641
nu ar funcționa o singură comandă.

1277
01:26:06,675 --> 01:26:08,772
Tot ce ar face este să se târască în jur
pe burta lui și scânci.

1278
01:26:08,805 --> 01:26:10,570
Prima dată când am judecat greșit.

1279
01:26:10,603 --> 01:26:11,801
Unde este, Bates?

1280
01:26:11,834 --> 01:26:13,198
Ți-am spus, am scăpat de el.

1281
01:26:13,231 --> 01:26:15,528
- Cum?
- L-am pierdut într-un joc de poker.

1282
01:26:15,562 --> 01:26:17,592
- Cui?
- Harry Burleigh.

1283
01:26:17,625 --> 01:26:19,523
L-am pierdut și cu o mână bună.

1284
01:26:19,556 --> 01:26:21,753
Full house, cu trei ași în sus.

1285
01:26:21,786 --> 01:26:23,726
Nu știu de ce, dar Burleigh
întotdeauna mi-am dorit acel câine

1286
01:26:23,750 --> 01:26:25,213
de când l-am primit prima dată.

1287
01:26:25,247 --> 01:26:26,779
Ei bine, noi am avut acest joc.

1288
01:26:26,811 --> 01:26:27,944
Mulțumesc, Bates.

1289
01:26:27,977 --> 01:26:29,608
Vrei să știi ceva?

1290
01:26:29,641 --> 01:26:31,671
El nu va lucra pentru
Burleigh fie.

1291
01:26:31,704 --> 01:26:33,202
Ei bine, uite, poți
vezi singur.

1292
01:26:39,227 --> 01:26:40,658
Acolo, ce ți-am spus?

1293
01:26:40,691 --> 01:26:41,690
Haide!

1294
01:26:43,187 --> 01:26:44,219
Haide!

1295
01:26:46,017 --> 01:26:47,748
Ha, ha, hai!

1296
01:27:47,759 --> 01:27:49,789
Unde te duci?

1297
01:27:49,823 --> 01:27:51,896
L-am mințit pe David despre a lui
câine, o să-l aduc înapoi.

1298
01:27:51,919 --> 01:27:52,951
Cu un pistol?

1299
01:27:52,984 --> 01:27:54,649
Burleigh l-a prins.

1300
01:27:54,682 --> 01:27:56,122
Este singurul lucru pe care el
înțelege că este o armă.

1301
01:27:56,146 --> 01:27:58,818
Îl cunosc pe Harry Burleigh, John.
Nu face niciodată nimic fără un motiv.

1302
01:27:58,842 --> 01:28:00,416
Ei bine, o să găsesc
a afla care este motivul lui.

1303
01:28:00,440 --> 01:28:02,137
Tu ești motivul lui.

1304
01:28:02,170 --> 01:28:03,978
De când ai venit aici,
ai fost în calea lui.

1305
01:28:04,002 --> 01:28:05,509
Fără tine, aș putea
au renuntat la ferma,

1306
01:28:05,533 --> 01:28:06,997
iar acum le-ar avea pe toate.

1307
01:28:07,030 --> 01:28:08,761
El nu vrea
Lance, te vrea.

1308
01:28:08,795 --> 01:28:10,692
- Te rog Linnett.
- Ascultă-mă, John.

1309
01:28:10,725 --> 01:28:13,388
Ce bine îți vei face
să fie pentru băiat mort?

1310
01:28:13,421 --> 01:28:14,619
Dă-mi pistolul, John.

1311
01:28:14,652 --> 01:28:16,350
Nu are nimic de-a face cu tine.

1312
01:28:16,384 --> 01:28:18,899
Da, da.
Fac parte din asta acum.

1313
01:28:18,945 --> 01:28:20,182
M-ai făcut parte din asta.

1314
01:28:20,207 --> 01:28:22,351
Nu poți să intri în viața mea
și ieși imediat din ea.

1315
01:28:22,375 --> 01:28:23,406
Nu te voi lăsa.

1316
01:28:23,439 --> 01:28:24,405
Lasă-mă să plec, Linnett.

1317
01:28:24,438 --> 01:28:25,470
Ioan.

1318
01:28:26,402 --> 01:28:27,433
Ce este?

1319
01:28:27,467 --> 01:28:28,765
Este mândrie?

1320
01:28:28,798 --> 01:28:29,996
Apoi mă voi duce la Burleigh

1321
01:28:30,029 --> 01:28:31,993
pentru că nu mai am mândrie.

1322
01:28:32,026 --> 01:28:33,691
Nu-mi pasă de fermă.

1323
01:28:33,724 --> 01:28:35,821
Tu și David sunteți
tot ce-mi pasă.

1324
01:28:35,855 --> 01:28:37,852
Și asta trebuie
înseamnă ceva pentru tine.

1325
01:28:37,885 --> 01:28:39,416
Înseamnă foarte mult, Linnett.

1326
01:28:39,450 --> 01:28:40,548
Nu există altă cale.

1327
01:28:40,581 --> 01:28:42,445
Ioane, Ioane!

1328
01:28:55,725 --> 01:28:56,889
David.

1329
01:28:58,920 --> 01:29:00,484
David, stai.

1330
01:29:08,407 --> 01:29:09,438
David.

1331
01:29:11,035 --> 01:29:12,301
Uită-te la mine.

1332
01:29:13,964 --> 01:29:16,395
Am făcut o greșeală și îmi pare rău.

1333
01:29:16,428 --> 01:29:18,392
Îți voi aduce câinele înapoi.

1334
01:29:23,650 --> 01:29:25,681
Nu, nu, nu mint.

1335
01:29:28,643 --> 01:29:30,340
Tu stai aici.

1336
01:29:30,374 --> 01:29:32,010
Înțelegi, eu sunt
să-ți recuperezi câinele.

1337
01:29:45,485 --> 01:29:46,783
David! David!

1338
01:29:48,580 --> 01:29:50,177
Stai aici!

1339
01:31:01,140 --> 01:31:02,538
El vine, Jeb.

1340
01:31:02,571 --> 01:31:05,134
Așa cum Pop a spus că o va face.

1341
01:31:21,709 --> 01:31:23,174
Bun.

1342
01:31:24,671 --> 01:31:25,769
Haide.

1343
01:31:37,486 --> 01:31:39,184
Vine compania, Pop.

1344
01:31:42,213 --> 01:31:45,075
Compania era așteptată, nu-i așa?

1345
01:32:41,325 --> 01:32:42,566
Se îndreaptă pe aici, pop.

1346
01:32:42,590 --> 01:32:44,353
Lasă-l să vină.

1347
01:32:46,517 --> 01:32:48,647
Nu, nu, nu, nu, nu încă.

1348
01:32:48,681 --> 01:32:51,144
Să-i arătăm lui Reb a
puțină ospitalitate, nu?

1349
01:32:51,178 --> 01:32:53,075
Nu e momentul
pentru vorbit, pop.

1350
01:32:53,108 --> 01:32:55,014
Să facem ce trebuie
face și termină cu asta.

1351
01:32:55,038 --> 01:32:57,235
Nu există timp să fie
să-ți pierzi și capul.

1352
01:32:57,268 --> 01:33:00,031
Lasă-mă în pace cu el.
Voi, băieți, așteptați în magazinul de acolo.

1353
01:33:00,065 --> 01:33:01,628
Hai, mergi, mergi
pe, amândoi.

1354
01:33:01,662 --> 01:33:03,459
- Pop.
- Continuă, Tom.

1355
01:33:12,979 --> 01:33:15,507
Intră, intră, ușa e deschisă.

1356
01:33:17,604 --> 01:33:19,003
Ei bine, Chandler.

1357
01:33:22,032 --> 01:33:24,129
Intră, intră.

1358
01:33:24,162 --> 01:33:26,857
Fă-te ca acasă, stai jos.

1359
01:33:27,689 --> 01:33:28,988
Ce zici de o băutură?

1360
01:33:29,022 --> 01:33:30,186
Nu, mulțumesc.

1361
01:33:30,220 --> 01:33:31,550
Nu te deranjează dacă o fac, hm?

1362
01:33:31,583 --> 01:33:33,149
Toarnă-l pentru mine.

1363
01:33:33,181 --> 01:33:34,513
Urcioarele sunt cam
greu de manevrat

1364
01:33:34,546 --> 01:33:37,143
cu această aripă tăiată a mea.

1365
01:33:41,503 --> 01:33:42,967
Unde este câinele meu?

1366
01:33:44,065 --> 01:33:45,630
Câinele tău?

1367
01:33:45,663 --> 01:33:47,594
Nu ne acuzi
de a-l fura, nu?

1368
01:33:47,627 --> 01:33:49,557
Ai mai făcut asta o dată.

1369
01:33:49,591 --> 01:33:51,488
Un hoț de câine este la fel
rău ca un hoț de cai

1370
01:33:51,521 --> 01:33:54,085
în țara oilor, tu
știi asta, nu-i așa?

1371
01:33:54,118 --> 01:33:56,481
Bine, al tău Burleigh.
Îl vreau înapoi.

1372
01:33:56,514 --> 01:33:59,143
Îți voi plăti cumva, o voi face
încheie o înțelegere cu tine.

1373
01:33:59,177 --> 01:34:02,472
Dar trebuie să am acel câine.

1374
01:34:02,505 --> 01:34:04,869
Ei bine, văd că ești
gata să vorbească sens.

1375
01:34:04,902 --> 01:34:06,999
Ce zici de Linnett?

1376
01:34:07,032 --> 01:34:09,462
Păcat că hambarul ei ar arde.

1377
01:34:09,494 --> 01:34:11,835
Să vorbim despre câine,
despre asta am venit să vorbesc.

1378
01:34:11,859 --> 01:34:15,453
Sigur, sigur, sigur.

1379
01:34:15,486 --> 01:34:17,850
Băieții mei chiar au luat
o placere pentru el.

1380
01:34:17,883 --> 01:34:19,513
El este exact ca
unul din familie.

1381
01:34:21,510 --> 01:34:24,373
Ești cam sensibil
despre fată, nu-i așa?

1382
01:34:24,405 --> 01:34:27,435
Aud multe discuții
în oraș despre voi doi.

1383
01:34:27,468 --> 01:34:29,133
Ce fel de discuție?

1384
01:34:29,166 --> 01:34:30,530
Ei bine, ce fel
te-ai astepta?

1385
01:34:30,563 --> 01:34:32,361
Frumos ca tine,

1386
01:34:32,394 --> 01:34:34,068
fată drăguță ca Linnett
trăind acolo

1387
01:34:34,091 --> 01:34:36,455
departe de toată lumea
si totul.

1388
01:34:36,488 --> 01:34:38,918
Știi, nu te poți opri
oameni de la vorbit,

1389
01:34:38,951 --> 01:34:40,382
poți, Chandler?

1390
01:34:40,416 --> 01:34:43,312
Nu dacă au minți murdare.

1391
01:34:46,573 --> 01:34:50,168
Știi, eu nu
Gândește-te, Chandler.

1392
01:34:50,202 --> 01:34:53,030
Nu mi-ai dat altceva decât
necaz din prima.

1393
01:34:53,063 --> 01:34:55,360
Acum, ceri favoruri.

1394
01:34:55,394 --> 01:34:57,400
Linnett se pregătea
vezi toate astea în felul meu,

1395
01:34:57,424 --> 01:34:59,397
era aproape pregătită
să renunțe la locul ei când...

1396
01:34:59,421 --> 01:35:02,117
Nu are nimic de-a face cu ea.
Am venit aici cerând o favoare.

1397
01:35:02,150 --> 01:35:03,046
Oh, sigur, știu.

1398
01:35:03,071 --> 01:35:05,312
Știi, asta nu are nimic
deloc de-a face cu ea.

1399
01:35:05,345 --> 01:35:08,474
Acesta este pentru copilul tău, manechinul.

1400
01:35:08,507 --> 01:35:11,071
Nu-i așa, Chandler?

1401
01:35:11,104 --> 01:35:13,300
Asta e corect.

1402
01:35:13,333 --> 01:35:14,732
Vezi, știu cum te simți.

1403
01:35:14,766 --> 01:35:16,862
Eu însumi am băieți, îți amintești?

1404
01:35:16,895 --> 01:35:19,291
Desigur, cu ce vrei
un câine ca ăsta mă bate

1405
01:35:19,324 --> 01:35:21,089
pentru că el nu este nimic
ci un câine cu un singur om.

1406
01:35:21,122 --> 01:35:23,053
E așa cum a spus Bates, nu e bine.

1407
01:35:23,086 --> 01:35:24,784
El va lucra pentru mine.

1408
01:35:26,848 --> 01:35:29,277
Ei bine, ia-l.

1409
01:35:29,310 --> 01:35:32,272
- Ia-l, este al tău.
- Vrei să spui?

1410
01:35:32,305 --> 01:35:34,137
Și acum poți obține
Pleacă de aici, Chandler.

1411
01:35:34,170 --> 01:35:35,377
Câinele tău e jos
în magazia de scule.

1412
01:35:35,400 --> 01:35:37,864
Ia-l și pleacă de aici.

1413
01:35:49,314 --> 01:35:51,078
Nu trebuie să pari atât de surprins.

1414
01:35:51,112 --> 01:35:53,308
Este mai mult decât oricând
a făcut pentru mine sau pentru fiii mei.

1415
01:35:53,341 --> 01:35:57,202
Haide, pleacă de aici, Chandler,
înainte să mă răzgândesc.

1416
01:35:57,235 --> 01:35:58,267
Multumesc.

1417
01:36:16,407 --> 01:36:18,347
S-ar putea să fii afară
din mintea ta, dar eu nu sunt.

1418
01:36:18,371 --> 01:36:20,301
Nu atât de repede.

1419
01:36:20,334 --> 01:36:22,898
O să împușcăm un hoț de câine,
cum ți-a plăcut asta, hmm?

1420
01:36:22,931 --> 01:36:24,662
Jeb, cobori
de ţarcul oilor.

1421
01:36:24,695 --> 01:36:28,123
Tom, vreau să pleci
jos lângă carul de fân.

1422
01:36:28,157 --> 01:36:30,286
Acum nu trage până când el
iese din magazie.

1423
01:36:30,319 --> 01:36:31,752
Îți amintești ce ți-am spus.

1424
01:36:31,785 --> 01:36:33,050
Omorâm un hoț de câine,

1425
01:36:33,082 --> 01:36:34,190
ai inteles asta
drepte, amândoi?

1426
01:36:34,214 --> 01:36:35,312
L-am prins.

1427
01:36:37,077 --> 01:36:38,741
Pentru ce stai acolo?

1428
01:36:38,774 --> 01:36:41,569
Haide, pleacă
aici, așa cum ți-am spus.

1429
01:39:06,123 --> 01:39:07,354
David.

1430
01:39:36,112 --> 01:39:38,609
Fii atent, David, aici.

1431
01:39:42,735 --> 01:39:43,967
David, dă-te jos!

1432
01:39:45,565 --> 01:39:46,630
Tom!

1433
01:40:11,427 --> 01:40:13,424
J-J-Johnny, ai grijă!

1434
01:40:19,814 --> 01:40:21,612
Spune-o.

1435
01:40:21,645 --> 01:40:23,675
Ai spus-o, mai spune-o!

1436
01:40:25,606 --> 01:40:26,637
Spune!

1437
01:40:27,736 --> 01:40:29,334
Spune!

1438
01:40:29,367 --> 01:40:30,565
Ai spus-o!

1439
01:40:30,599 --> 01:40:32,629
Spune-o din nou, poți să o faci.

1440
01:40:34,593 --> 01:40:36,423
J-Johnny.

1441
01:40:36,456 --> 01:40:37,754
Johnny.

1442
01:40:40,617 --> 01:40:41,981
Te voi omorî.

1443
01:40:43,013 --> 01:40:44,011
Te voi omorî.

1444
01:40:45,043 --> 01:40:46,775
te omor!

1445
01:40:52,566 --> 01:40:54,563
Pop, înapoi!

1446
01:40:54,596 --> 01:40:56,003
Trebuie să mă asculți,
Pop, doar de data asta,

1447
01:40:56,027 --> 01:40:57,659
trebuie să mă asculți!

1448
01:40:57,691 --> 01:41:00,355
Pleacă, fugi, lașule.

1449
01:41:06,246 --> 01:41:07,943
O să te omor, Chandler.

1450
01:41:07,976 --> 01:41:11,471
Nu te apropia mai mult,
Burleigh, te avertizez.

1451
01:41:11,504 --> 01:41:12,602
Esti murdar

1452
01:41:12,636 --> 01:41:13,967
mizerie!

1453
01:41:16,763 --> 01:41:18,428
Pop!

1454
01:42:16,575 --> 01:42:17,740
David!

1455
01:42:19,371 --> 01:42:20,669
David!

1456
01:42:34,316 --> 01:42:35,547
Linnett!

1457
01:42:41,870 --> 01:42:43,834
Linnett!

1458
01:42:43,867 --> 01:42:45,798
Linnett!

1459
01:42:45,831 --> 01:42:48,062
Linnett!

1460
01:42:48,096 --> 01:42:49,360
Linnett!

1461
01:42:58,800 --> 01:43:03,564
Tu... vorbește, pot vorbi.


